* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
438 raidissage m придание жёсткости (системе, конструкции), жёсткое крепление; жёсткость (системы); элемент жёсткости raidissement m du revêtement de caisse увеличение обшивки кузова raidisseur m элемент (ребро) жёсткости ~ longitudinal de pavillon продольный элемент жёсткости (крыши) ~ transversal поперечное ребро жёсткости raidisseurs mpl de tôles de caisse (véhicules) элементы жёсткости кузова (пассажирских и грузовых вагонов) rail m рельс; (âme du…) шейка рельса; (charge du...) нагрузка на рельс; (fatigue du...) износ рельса; ~ (glissement du...) контррельс ~ d'acier стальной рельс ~ en acier dégazé рельс из вакуумированной стали ~ aérien de contact воздушный контактный рельс ~-aiguille m остряковый рельс ~ avec âme de grande hauteur рельс с высокой шейкой ~ américain avec simple champignon à ornière американский рельс с простой желобчатой головкой ~ amont пошёрстный рельс (с которого сходит колесо) ~ d'applique рамный рельс ~ d'appui добавочный (поддерживающий) направляющий рельс ~ atteint d'usure ondulatoire рельс с волнообразным износом ~ auxiliaire лекальный (копирный) рельс ~ aval противошёрстный рельс ~ bas пониженный рельс (внутренней нити в кривой) ~ Brunel см. rail de pont ~ bryant рельс с волнообразным износом ~ central средний рельс ~ central de contact центральный контактный рельс ~ ~ élastique пружинящий средний рельс ~ à champignon en forme de coin рельс с клинообразной головкой ~ ~ plat рельс с плоской головкой ~ chantant см. rail bryant ~ chargé противошерстный (принимающий) рельс ~ de choc уравнительный рельс ~ cintré изогнутый рельс, рельс в кривой ~ circulaire круговой (кольцевой) рельс ~ compensateur см. rail court ~ de compensation см. rail court ~ conducteur см. rail de contact ~ de contact контактный (токоподводящий, третий ) рельс ~ de contact de (en) caniveau подземный (щелевой) контактный рельс ~ continu непрерывный рельс ~ contre-aiguille см. rail d'applique ~ ~-~ à fixation par coin рамный рельс с клиновым закреплением ~ ~-~ de formation élastique упругий рамный рельс ~ coudé усовик крестовины ~ coupé отрезок рельса, рельсовая рубка ~ courant рельс нормальной длины ~ de courant контактный рельс (рельс - проводник тока) ~ courbé изогнутый рельс, рельс в кривой ~ court уравнительный (компенсирующий) укороченный рельс (на кривой) ~ ~ pour courbes см. rail court ~ à coussinet рельс на стульях ~ craquelé рельс с закалочными трещинами (от поверхностной закалки боксованием колёс) ~-crémaillère m зубчатый рельс ~ crissant см. rail bryant ~ denté зубчатый рельс, рельс зубчатореечной дороги; кремальера ~ déviateur башмакосбрасыватель, рельсовый сбрасыватель ~ de distribution распределительный (подвесной) путь ~ divergent наружный рельс (у стрелочного перевода) ~ double сдвоенный рельс ~ à double champignon двухголовый (двухголовчатый) рельс ~ échancré рельс с вырезом ~-éclisse m рельс, подхватывающий колесо в стыке; рельс, воспринимающий на себя колесо в стыке для уничтожения толчка ~ exfolié расслоенный рельс (с расслоением металла) ~ extérieur наружный (путевой) рельс ~ de fer железный рельс ~ ~ à tête d'acier железный рельс со стальной головкой ~ fixe см. rail d'applique