* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
437 ~ direct прямое соединение ~ de maison абонентский ввод ~ parabolique (courbe) параболическая переходная кривая ~ privé примыкающая железнодорожная ветвь (железная дорога), подъездной путь ~ au réseau присоединение к сети (электроснабжения) ~ ~ d'énergie см. raccordement au réseau ~ d'une route уличное присоединение ~ de tracé переходная кривая (в плане) ~ par trains voyageurs пассажирское сообщение ~ à une seule voie однопутное соединение (примыкание) ~ de la voie примыкание пути (железнодорожной ветви); ветвь железной дороги; соединение путей raccords mpl haute tension соединения (для приборов) высокого напряжения raccourcir le délai m сокращать простой raccourcissement m укорачивание, сокращение; усадка; уплотнение ~ de la voie сокращение пути rachat m d'actions выкуп акций ~ du dévers отвод возвышения (наружного рельса в кривой) raclage m скобление; скреперная погрузка racle f скребок; скрепер raclette f скребок ~ de chargement скребковый погрузчик racleur m см. racle rасloir m см. racle radar m радиолокация, радиолокационная станция, радиолокатор ~ à bosse de triage радиолокация на сортировочной горке, радиолокатор сортировочной горки radiateur m радиатор охлаждения; (chauffage) нагреватель, радиатор ~ d'aiguille стрелочный обогреватель ~ à ailettes ребристый радиатор ~ à alvéoles сотовый радиатор ~ électrique d'aiguille стрелочный электрообогреватель ~ d'espace радиатор ~ d'huile de graissage холодильник смазочного масла ~ à nid d'abeilles сотовый радиатор ~ à patin du rail горелка на подошве рельса ~ de refroidissement охлаждающий радиатор ~ secondaire радиатор (калорифер) второй ступени ~ tubulaire трубчатый нагреватель ~ à tuyau à ailettes circulaires ребристый радиатор radiation f излучение; вычёркивание, исключение (из списка) ~ calorifique см. radiation thermique ~ thermique тепловое излучение ~ d'un véhicule списание вагона radier m (construction) основание, сплошной фундамент, свайный ростверк, обратный свод; дренажный лоток ~ du remblai основание (подошва) насыпи ~ de tranchée (fossé) дно канавы (траншеи) ~ du tunnel подошва тоннеля radio f радиосвязь, радиостанция, радиоустановка ~ dans les chemins de fer железнодорожная радиосвязь ~ de manœuvre de la gare станционная маневровая радиосвязь ~ du service d'entretien des voies радиосвязь для обслуживания путевых бригад ~ entre les trains et les stations поездная радиосвязь, радиосвязь между железнодорожными станциями и поездами ~ dans (de) les triage маневровая радиосвязь radiocentrale f радиотрансляционный узел radiocommande f радиоуправление radiocommunication f радиосвязь radioconduite f de locomotive управление локомотивом по радио radioguidage m управление по радио radiophonie f радиотелефонная связь radiostation f portative переносная (малогабаритная) радиостанция radiotransmission f des signaux передача сигналов по радио rafale f de trains пакет поездов rafraîchir le bandage m обтачивать колёсный бандаж ~ le profil m des bandages обтачивать, обновлять профиль колёсного бандажа rafraîchissage m du profil du bandage восстановление профиля (обточка) бандажа rai m спица (колеса) raideur f крутизна; жёсткость ~ transversale жёсткость в поперечном направлении, поперечная жёсткость