* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
427 ~ de puissance отбор мощности ~ de réglage взятие пробы, проведение проверки; зажим вывода ~ au secondaire вывод на вторичной обмотке (трансформатора) ~ de signal приём сигнала ~ de terre заземление ~ de vapeur отбор пара ~ de voie занятие пути ~ de vue aérienne аэросъёмка prises fpl de transformateur ответвления трансформатора prisme m призма ~ de poussée призма обрушения (сдвига) ~ triangulaire треугольная призма privation f de jouissance лишение права пользования prix m цена; премия; (тарифная) ставка ~ d'achat закупочная цена ~ d'application специальная тарифная ставка, применяемая в определённых сообщениях (между определёнными пунктами) ~ du barème тарифная ставка ~ de bout en bout сквозная тарифная ставка; провозная ставка за все расстояние (от начала до конца перевозки или поездки) ~ convenu согласованная ставка ~ coûtant vérifié отчётная себестоимость ~ ferme твёрдая ставка ~ intrinsèque действительная стоимость ~ de place couchette плата за место для лежания ~ de premier établissement издержки по капитальным вложениям ~ réduit сниженная ставка, пониженная цена ~ de revient себестоимость (перевозки) ~ ~ complet полная себестоимость ~ ~ élémentaire основная себестоимость ~ ~ kilométrique себестоимость одного километра (пробега) ~ ~ marginal маргинальная стоимость (зависящая от увеличения грузооборота, осваиваемого при тех же технических средствах) ~ ~ moyen général общая средняя себестоимость ~ ~ particulier единичная себестоимость (отдельных видов) ~ ~ partiel доля себестоимости, частичная себестоимость ~ ~ standard стандартная себестоимость ~ ~ par tonne utile себестоимость перевозки 1 т груза ~ ~ unitaire себестоимость единицы продукции (перевозки) ~ de soudure усреднённая (на различных участках) ставка ~ total полная себестоимость ~ de tarif unitaire единая тарифная ставка ~ de transport стоимость перевозки (проезда), провозная плата, тарифная ставка за провоз; (marchandises) груз, фрахт; стоимость перевозки грузов; (voyageurs) стоимость проезда (пассажиров) ~ ~ de bagages плата за провоз багажа ~ ~ de bout en bout стоимость перевозки из конца в конец ~ du voyage minimal минимальная плата за проезд пассажиров probabilité f du fonctionnement sans à-coups вероятность безотказной работы procédé m способ, приём, метод; процесс ~ d'angle inscrit способ измерения углов между касательной и хордами ~ d'auscultation (ponts, rails) проверка состояния (рельсов, мостов) методом ультразвуковой дефектоскопии ~ du bouclier щитовой способ постройки, щитовая проходка ~ de calage des roues способ напрессовки колёс ~ de construction de tunnel à ciel ouvert открытый способ постройки тоннеля ~ de deux cordes способ измерения двумя хордами ~ de dressage способ выправки (рихтовки) пути ~ d'examen ultra-sonique ультразвуковая дефектоскопия ~ de fabrication процесс производства ~ de freinage процесс торможения ~ d'imprégnation способ пропитки (пропитывания) ~ de jalonnement разбивка, трассировка, вешение, способ разбивки ~ ~ de la flèche способ разбивки стрел(ы) изгиба (прогиба), разбивка кривой ~ de manœuvre des aiguilles процесс перевода стрелок ~ de métrage измерительный метод, способ измерения (промера)