* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
428 ~ de piquetage разбивка, трассировка, вешение ~ de pression dans la chaudière способ пропитки в цилиндре под давлением ~ du rail de rechange способ применения инвентарных рельсов ~ de remplacement de rails способ смены рельсов ~ de Ruping double двойной способ Рюпинга ~ technique de la pose de supports isolés технология укладки одиночных шпал ~ à la thermite термитный процесс (сварки рельсов) ~ des trois trépieds автоматическая установка над центром при трёхштативной системе procédure f de réception программа приёмочного испытания procès-verbal m (procès m verbal) протокол ~-~ d'avarie акт о повреждении (об аварии) ~-~ de constatation коммерческий акт; составление протокола (акта) об обстоятельствах дела, протокол обследования ~-~de contravention акт (протокол) о нарушении правил ~-~de destruction протокол (акт) о повреждении (об уничтожении, о разрушении) ~-~d'épreuve протокол обследования (испытания) ~-~ des essais techniques акт технических испытаний ~-~ d'expertise акт (протокол, заключение) экспертизы, экспертиза ~-~d'incident акт о происшествии ~-~de livraison et réception приёмосдаточный акт ~-~de réception акт приёмки ~-~de régularisation балансовая ведомость ~-~d'une réunion протокол собрания ~-~de vente акт продажи processeur m устройство обработки данных, процессор (выч.) ~ analogique аналоговый процессор processus m процесс ~ d'accouplement сцепление, соединение ~ de déraillement процесс схода с рельсов ~ de freinage процесс торможения ~ opératoire порядок производства работ production f производство, выработка ~ de cendres золообразование ~ de chaleur тепловыделение ~ de courant выработка электроэнергии ~ de vapeur производство пара productivité f производительность, выработка ~ du matériel провозная способность подвижного состава ~ du travail производительность труда produit m продукт, изделие, материал, произведение ~ antivibrant антивибрационный материал ~ d'addition (béton) ускоряющая (улучшающая) добавка к бетону; присадка, катализатор ~ des chemins de fer доход железных дорог ~ décalcifiant водоумягчающее вещество ~ dégivreur антиобледенитель ~ de graissage смазочный материал, смазка ~ d'imprégnation состав для пропитки ~ insonorisant звукоизоляционные материалы ~ net de l'exploitation чистый эксплуатационный доход ~ périssable скоропортящийся груз ~ pondéreux насыпной материал ~ réfrigérant охлаждающая смесь, хладагент ~ de remplissage заполнитель ~ de voyageur-kilomètre доходность пассажиро-километра profil m профиль, сечение, вид сбоку ~ accidenté пересечённый профиль ~ d'aiguille поперечное сечение остряка ~ d'attelage профиль сцепки ~ de ballast профиль балластной призмы ~ du bandage профиль колёсного бандажа ~ du bandage de roue cylindrique цилиндрический профиль поверхности катания ~ de bande de roulement профиль (геометрия) поверхности катания ~ de boudin cylindrique цилиндрический профиль бандажа ~ du contre-rail профиль контррельса ~ de corps de roue профиль диска колеса ~ corrigé спрямлённый профиль (пути) ~ avec déclivité профиль с поперечным уклоном, профиль на косогоре ~ en dents de scie пилообразный продольный профиль (пути) ~ en dièdre двухскатный поперечный профиль ~ directeur руководящий подъём ~ en dos d'âne продольный двускатный (горочный) профиль, профиль (сортировочной) горки