* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
425 ~ d'application (pantographe) сила давления (усилие нажатия) пантографа (на контактный провод) ~ barométrique барометрическое давление ~ de calage давление запрессовки ~ centripète центростремительное давление, центростремительная сила ~ dans la chaudière давление (пара) в котле ~ de conduite du frein давление в тормозной магистрали ~ de contact контактное давление, давление на контакте ~ au contact du rail et de la traverse давление рельса на шпалу ~ de cylindre de frein давление в тормозном цилиндре ~ à l'échappement давление выхлопа (выхлопного газа), давление при выпуске (отработавшего пара), противодавление ~ effective действительное (эффективное, рабочее) давление ~ d'emmanchement давление насаживания (напрессовывания) (колёс на ось) ~ d'enrayage сила нажатия (на тормозные колодки) при заклинивании ~ à l'entrée давление при впуске ~ d'épreuve пробное (испытательное ) давление ~ d'équilibre уравновешивающее (равновесное) давление ~ d'essai испытательное (пробное) давление ~ d'exploitation рабочее давление ~ de frein тормозное давление (нажатие) ~ de freinage см. pression de frein ~ de garniture de frein нажатие тормозных накладок ~ de guidage (roue) направляющее давление (колеса) ~ indiquée индикаторное давление ~ initiale начальное давление ~ latérale боковое давление ~ manométriqué давление (пара) по манометру ~ du pantographe прижимное давление токоприёмника ~ du rail давление от рельса ~ réduite пониженное (приведённое) давление ~ de refoulement давление нагнетания, сила напора, напор ~ de régime d'un frein continu à air comprimé нажатие пневматического тормоза непрерывного действия ~ de remplissage давление при заполнении ~ de réservoir d'air principal (frein) давление в главном воздушном тормозном резервуаре ~ ~ de frein давление в воздушном тормозном резервуаре ~ de ressort давление пружины ~ de la roue давление колеса (на рельс) ~ de roue latérale боковое давление колеса на рельс ~ du sabot (de frein) сила нажатия тормозных колодок ~ sur les sabots давление (нажатие) на тормозные колодки ~ de sabots spécifique удельное нажатие тормозной колодки ~ de service рабочее давление ~ sur le sol давление на грунт ~ de soufflet (ressort pneumatique) давление в оболочке (пневморессоры) ~ spécifique удельное давление (на поверхность контакта) ~ superficielle см. pression spécifique ~ de suralimentation давление наддува ~ de tampon сжатие буферов ~ du timbre предельное давление (пара в котле) ~ totale des sabots de frein общая колодочная сила ~ de travail рабочее давление ~ sous la traverse давление по нижней постели шпалы ~ unitaire давление на поверхность, удельное давление ~ par unité de surface см. pression unitaire ~ de valve de pesage (frein) управляющее давление люлечного клапана (тормоза) ~ de vapeur давление пара pressostat m реле давления, прессостат prestation f платёж , уплата ~ du chemin de fer услуги железной дороги ~ d'exploitation эксплуатационная эффективность, мощность железной дороги ~ kilométrique (выполненный) пробег (подвижного состава) в километрах ~ de marche пробег ~ de trafic перевозочная работа, объём (размер) перевозок, провозная способность