* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
412 ~ mixte caténaire-signalisation поперечина для подвески контактной сети и установки сигналов ~ de la porte дверная коробка, рама дверного проёма ~ de pose des aiguilles портал (портальный, козловой кран) для укладки стрелочных переводов ~ ~ de longueurs montées звеноукладочный (путеукладочный) портальный кран, портальный путеукладчик ~ ~ de voie путеукладочный портальный кран, портальный путеукладчик ~ de protection габаритные ворота ~ rigide жёсткая поперечина (контактной сети) ~ roulant портальный (козловой) кран ~ de soudage à châssis установка для сварки нижней рамы ~ ~ pour parois latérales установка (аппарат, устройство) для сварки боковых стенок ~ ~ pour toitures сварочный аппарат для сварки крыш (вагонов) ~ souple (ligne de contact) гибкое поддерживающее устройство, гибкая поперечная подвеска (поперечина) (контактной сети) ~ ~ à câble transversal см. portique souple ~ support de caténaire портальная опора контактной сети ~ de transbordement портальный перегружатель ~ transversal souple см. portique souple posage m установка, укладка, прокладка pose f установка, сборка, монтаж, укладка; прокладка (кабеля); настилка (пути); крепление; закладка ~ des aiguilles укладка (монтаж) стрелок (стрелочных переводов) ~ d'antibalançants монтаж фиксаторов ~ de barres longues укладка длинномерных рельсовых плетей ~ du câble прокладка кабеля ~ de la caténaire монтаж контактной подвески ~ d'une deuxième voie сооружение второго пути ~ des jalons постановка (установка) вешек, вешение ~ de longueurs montées сборка звеньев ~ par longueurs montées укладка (рельсовых) звеньев, укладка пути звеньями ~ mécanisée механизированная укладка (сборка) (рельсовых звеньев) ~ ~ (mécanique) par longueurs montées механизированная укладка рельсовых звеньев ~ de rails укладка рельсов в путь ~ du rail auxiliaire укладка копирного (лекального) рельса ~ de rails longs укладка длинномерных рельсовых плетей ~ de la superstructure укладка верхнего строения пути ~ de supports isolés (simples) укладка одиночных шпал ~ de traverses укладка шпал в путь ~ des traverses en béton укладка железобетонных шпал ~ ~ sur dalles укладка шпал на железобетонное плитное основание ~ de trois voies строительство (укладка) третьих путей ~ de la voie сборка рельсошпальной (путевой) решётки , укладка (железнодорожного) пути ~ ~ par longueurs montées звеньевая укладка пути (путеукладчиком) ~ ~ par tronçons successifs см. pose de la voie par longueurs montées ~ de voies multiples укладка дополнительных путей ~ d'une voie unique укладка (строительство) однопутного участка пути poser устанавливать, монтировать, укладывать, прокладывать, закладывать ~ à chaud m насаживать в горячем состоянии (напр., бандаж) poseur m установщик, укладчик, облицовщик ~ de pétards приспособление для накладывания на рельсы петард (хлопушек) ~ de rails укладчик (монтёр) пути, путеец, путевой рабочий ~ de la voie см. poseur de rails position f положение, расположение, местоположение ~ accouplée (d'accouplement) место соединения (сцепления) ~ d'accrochage положение сцепления (отцепа с вагоном на подгорочном пути) ~ de l'(d')aiguille положение стрелки (остряка)