* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
405 ~ de repère опорный пункт, опорная (постоянная, поверочная, контрольная) точка, репер; (direction) ориентир (опорная точка) направления ~ ~ d'altitude опорная точка высотной сети, высотный репер ~ de rupture точка пробоя, место обрыва ~ de séparation раздельный пункт ~ singulier (de la voie) особая точка (пути); пункт (место) с ограничением скорости движения поездов ~ de solidification (lubrifiant) точка затвердевания (смазочных материалов) ~ de soudage место сварки ~ ~ des taxes см. point de soudure des taxes ~ de soudure см. point de soudage ~ ~ des taxes граница тарифных поясов; точка пересечения границ тарифных схем (по которой исчисляется усреднённая тарифная ставка), раздельный пункт (при суммировании провозных плат) ~ de suspension точка подвески ~ de transfert передаточный (перегрузочный) пункт ~ de transit передаточный пункт ~ de transition пункт стыкования (электрифицированных железных дорог с различными системами тока) pointage m à l'âme de la contre-aiguille контрольная метка положения остряка относительно рамного рельса pointe f остриё; проволочный гвоздь, шпилька; максимум, пик ~ d'acier fondu литое стальное остриё крестовины ~ d'aiguille остриё (конец) остряка, остриё пера, начало (передняя часть) остряка, остриё стрелочного перевода ~ ~ chanfreinée скошенное остриё остряка ~ d'avancement передовой пункт (укладки пути) ~ de charge пик нагрузки ~ de cœur сердечник (остриё сердечника) крестовины ~ ~ de croisement остриё сердечника крестовины ~ ~ mobile подвижный сердечник крестовины ~ de consommation пик потребления, максимум расхода ~ ~ de courant максимальный (пиковый) расход электроэнергии ~ de courant бросок (пик) тока ~ d'intensité пик (бросок) тока ~ mathématique математический центр (крестовины) ~ principale du cœur главное остриё сердечника сборной крестовины ~ de puissance максимум (пик) мощности ~ réelle действительное остриё остряка (сердечника крестовины) ~ ~ d'aiguille фактическое остриё остряка (стрелки) ~ ~ du coeur (de croisement) фактическое остриё сердечника (крестовины) ~ de tension пик напряжения ~ théorique математический центр (крестовины) ~ ~ du cœur см. pointe théorique ~ ~ de croisement см. pointe théorique ~ de trafic пик (резкий рост) перевозок, пик движения pointeau m кернер, пробойник, стержень, игла, шпиндель, поплавковая игла, игольчатый клапан ~ d'étranglement игла дроссельного клапана ~ de fermeture запорный шпиндель (клапана) ~ de godet-graisseur игла игольчатой маслёнки ~ de réglage регулирующий стержень, регулирующая игла ~ de robinet de jauge водопробный игольчатый клапан ~ de soupape игла (конусный штифт) клапана pointeur m работник технической конторы, списчик вагонов, дежурный по парку ~-releveur m (см. pointeur) points mpl de coupure dessables места соединения кабеля ~ obligés обязательные пункты (договора) poisson m стойка треугольной деревянной фермы polaire поляризованный, полярный, полюсный polarisation f поляризация; смещение polarité f полярность ~ de l'aimant de voie полярность путевого индуктора ~ du courant du circuit de voie полярность тока рельсовой цепи ~ diamagnétique диамагнитная полярность ~ du fil de rail полярность рельсовой нити ~ inversée обратная полярность