* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
398 ~ absorbant звукопоглощающий пол ~ d'acier clouable прибиваемый гвоздями стальный пол ~ d'aération вентилируемый пол ~ de (en) bois деревянный (дощатый) пол; деревянный настил (на мосту) ~ de chargement погрузочная площадка ~ en chêne пол из дубового леса ~ de container контейнерная площадка ~ flottant плавающий пол ~ de protection защитный настил ~ rabattant откидная площадка ~ surbaissé опущенный пол (вагона) ~ a tôle cannelée пол из рифлёных листов ~ de wagon surbaissé (entre les bogies) пониженный пол вагона (между тележками) planétaire m планетарная передача, планетарная шестерня planification f планирование ~ de formation планирование формирования поездов ~ à l'intérieur внутреннее планирование ~ à longue échéance см. planification perspective ~ à long terme многолетнее планирование ~ perspective перспективное планирование (в народном хозяйстве) ~ relative aux courants du trafic marchandises планирование грузопотоков ~ des transports планирование перевозок planimètre m планиметр ~ polaire полярный планиметр planning m см. planification ~ de formation планирование формирования поездов ~ à long terme многолетнее (долгосрочное) планирование ~ des travaux график строительных работ plantation f paraneige живая изгородь для защиты от снежных заносов ~ protectrice защитное насаждение ~ ~ à deux gradins двойная живая изгородь для защиты от снежных заносов ~ protectrice de la plateforme de la voie насаждение (посев) растительности на земляном полотне ~ ~ du remblai живая изгородь для укрепления откосов plaque f (аккумуляторная) пластина; пластинка, плита; (облицовочная) плитка; подушка (основания), подкладка; накладка; поворотный круг; шайба; анод ~ d'accès башмак для вкатывания на рельсы (сошедшего с них подвижного состава) ~ à aiguille поворотная плита для стрелки ~ amovible съёмная табличка, трафарет ~ d'ancrage анкерная плита ~ d'appui опорная (фундаментная) плита ~ ~ du ressort de traction упорная шайба упряжной (тяговой) рессоры (пружины) ~ arrière de foyer задняя трубная решётка (паровозного котла) ~ d'assise опорная (основная) плита ~ ~ d'aiguille подушка стрелочного перевода, лафет стрелки, стрелочный лафет ~ ~ de rail рельсовая подкладка ~ de butée de traverse du bogie пластина упора люльки (тележки) ~ de changement de régime щит режимного переключения тормоза ~ en chicanes перегородка, отражательная (предохранительная) плита, свод, лист водоотделителя (парового котла) ~ de choc буферная подушка, подушка амортизатора ~ de cœur основание крестовины, плита (лафет) под крестовиной ~ de compression (ponts) ортотропная плита (моста) ~ du condensateur обкладка конденсатора ~ du constructeur фирменная табличка ~ de contact контактная поверхность (пластина) ~ de coulée поддон для (перевозки) металлических слитков ~ de croisement плита глухого пересечения путей (на узкоколейных путях) ~ de dérivation распределительная панель ~ d'éclissage узловая (стыковая) накладка ~ d'embrayage диск муфты сцепления ~ d'entretoise transversale пластинчатая соединительная (рельсовая) тяга ~ du fond (dispositif élastique) кронштейн поглощающего аппарата ~ de fondation фундаментная плита ~ ~ continue сквозной башмак ~ ~ du tampon буферный брус ~ avant de foyer передняя трубная решётка (паровозного котла) ~ de friction (frein) фрикционный диск (тормоз); опорная фрикционная плита