* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
376 ~ de caisse колебание кузова ~ entretenue незатухающее колебание ~ fondamentale основное колебание, первая гармоника ~ forcée вынужденное колебание ~ initiale начальное (исходное, собственное) колебание ~ de lacet виляние ~ de tangage продольное колебание, ныряние ~ transversale боковая качка, поперечное колебание oscillations fpl modulées модулированные колебания ~ sinusoïdales синусоидальные колебания oscillographe m bifilaire двухлучевой (шлейфовый) осциллограф ~ à rayons cathodiques электронный осциллограф ossature f остов, каркас, скелет, рама, станина, несущая конструкция, обрешётка (вагона); основная сетка (графика движения) ~ en bois деревянный каркас, обрешётка (вагона) ~ de caisse каркас (остов) кузова (вагона) ~ du chariot рама тележки ~ métallique металлоконструкция, металлический каркас (остов) ~ de pont металлоконструкция моста ~ résistante несущая конструкция (напр., главные балки моста) ~ de siège (voitures) рама сидения в пассажирских вагонах ~ en tube трубчатый каркас, трубчатая рама ouïe f latérale боковое отверстие outil m рабочий инструмент, орудие производства ~ à mesurer измерительный инструмент ~ à partille de carbure инструмент с наконечником из углеродистой стали ~ pneumatique пневматический инструмент ~ de précision прецизионный (точный) инструмент ~ du service de voie путевой инструмент ~ d'usinage pour boudins станок для обработки гребней (колёсных бандажей) outillage m оборудование, оснащение; инструментарий, набор инструментов ~ pour l'entretien de la voie см. outillage du service de la voie ~ de gare техническая вооружённость станции ~ portatif переносный инструмент ~ de piqueur инструмент для содержания пути, путевой ремонтный инструмент ~ du service de la voie см. outillage de piqueur ~ de surveillant de voie см. outillage de piqueur ~ pour l'usinage de surface de roulement инструмент для обработки поверхности катания (колёс) ~ de voie путевая машина, путевой инструмент outils mpl de bourrage подбойки шпалоподбивочной машины ~ de piqueur см. outillage de piqueur ouverture f отверстие, дыра, щель, проём (напр., оконный); пролёт в свету, расчётный пролёт (моста, фермы); устье (буровой скважины); шаг остряка; размыкание, открытие ~ d'aiguille открытие остряка ~ ~ par le talon взрезывание стрелки в пошёрстном направлении ~ d'amenée d'air отверстие для подвода воздуха ~ anticipée de la soupape предварение открытия клапана ~ d'un arc пролёт арки, арочный пролёт ~ automatique автоматическое открывание (дверей) ~ biaise см. ouverture droite ~ de communication открытие сообщения (связи) ~ de contacteur размыкание контактора ~ de déchargement разгрузочное отверстие ~ droite пролёт в свету, измеренный по нормали к передней грани устоев косого моста ~ de l'échappement выпускное отверстие, начало выпуска ~ d'éjection продувочное отверстие ~ d'entrée лаз ~ à l'exploitation открытие движения поездов, сдача в эксплуатацию ~ du foyer топочное отверстие ~ grillée отверстие с решёткой, зарешёченное отверстие ~ intempestive несвоевременное размыкание ~ du joint (de rail) стык, стыковой зазор, размер зазора (рельсовый стык) ~ des joints полное открытие (стыковых) зазоров