* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
374 ~ de calcul арифметическое устройство (вычислительной машины) ~ de commande прибор управления, устройство управления (вычислительной машины), рукоятка управления ~ ~ incompatible рукоятка враждебного маршрута ~ ~ du sémaphore рычаг управления семафором, семафорный рычаг ~ ~ à solénoïde управляющий прибор соленоидного действия ~ commutable переключаемый прибор, прибор с переключениями ~ de comparaison сравнивающее устройство, блок сравнения ~ de conduite орган управления, приводимый в действие водителем ~ de contrôle контрольный прибор ~ de déclenchement размыкающее устройство ~ dépendant зависимый (исполнительный) прибор ~ de déverrouillage размыкающее (разблокирующее) устройство ~ de distribution распределительное устройство ~ d'enclenchement замыкающее устройство ~ de fixation лапка для крепления ~ à fonctionnement lent медленно действующий прибор, прибор замедленного действия ~ ~ rapide быстродействующий прибор ~ de génération генераторное устройство ~ indépendant независимый (автономный ) прибор ~ installé dans le poste постовой прибор ~ ~ dans la voie см. organe de voie ~ d'intercirculation переходное устройство (между вагонами) ~ de lecture считывающее устройство ~ de levage захватное кольцо, проушина для захвата груза ~ de manœuvre орган управления ~ de mesure измерительный прибор ~ normalisé стандартизованный (типовой) прибор ~ placé sur le véhicule см. oreille de véhicule ~ ~ sur la voie см. organe de voie ~ pneumatique пневматический прибор ~ de poussée толкающий механизм ~ de préhension грузозахватное приспособление, захват ~ de raccord des conduites de chauffage устройство для соединения (поездных) магистралей отопления ~ de répétition повторитель ~ de réserve резервное устройство ~ de secours аварийный прибор, аварийное устройство ~ de sécurité предохранительное устройство ~ de signalisation сигнальное устройство, прибор СЦБ ~ de sortie выходное устройство, устройство вывода данных (вычислительной машины) ~ de suspension de chaudière лапа подвески котла ~ téléalimenté устройство на удалённом питании, телепитаемое устройство ~ tendeur тяговый орган, натяжное устройство ~ de terminaison прибор конечного устройства ~ de test испытательный (проверочный) прибор ~ traînant свисающая (волочащаяся) деталь (подвижного состава) ~ de transmission передаточный механизм, трансмиссия ~ de véhicule поездной (локомотивный) прибор ~ de verrouillage замыкающий (блокирующий) прибор organe m прибор, устройство, орудие, орган, часть (механизма) ~ arithmétique арифметическое устройство (вычислительной машины) ~ de calcul вычислительный блок ~ de commande блок управления ~ d'entraînement приводной орган ~ de frein составная часть тормоза ~ de manœuvre аппаратура управления ~ ~ d'aiguille аппаратура управления стрелкой ~ périphérique периферийное устройство ~ de préhension грузозахватное приспособление ~ de raccord des conduites d'air устройство для соединения воздушных (тормозных) магистралей ~ de réglage de tension исполнительный орган для регулировки напряжения ~ de sécurité устройство безопасности, предохранительное устройство