* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
352 ~ en service эксплуатируемый подвижной состав ~ souterrain подвижной состав метрополитена ~ de la station станционное оборудование ~ de stockage складское оборудование ~ syntetique синтетический материал ~ téléphonique телефонное оборудование ~ de traction тяговый подвижной состав ~ et Traction f служба подвижного состава и тяги ~ de traction électrique электротяговый подвижной состав ~ traînant sur la voie волочащиеся (свисающие) части (подвижного состава) ~ de traitement de l'information аппаратура обработки информации ~ de transport подвижной состав, перевозочные средства, транспортное оборудование ~ à turbines à gaz газотурбинный подвижной состав ~ unifié унифицированный подвижной состав ~ vide (voitures et wagons) порожний подвижной состав (пассажирские и грузовые вагоны) ~ de voie материал верхнего строения пути ~ pour voie étroite подвижной состав для узкой колеи ~ ~ normale подвижной состав для широкой колеи ~ de voie remis en état старогодный материал верхнего строения ~ (à) voyageurs пассажирский подвижной состав, пассажирские вагоны ~ des wagons vides парк порожних вагонов matière f материал ~ abrasive абразивный материал ~ acoustique звукопоглощающий материал ~ agglutinante связующее вещество ~ de ballastage балластный материал, балласт ~ d'emballage упаковочный материал ~ d'imprégnation (injection) жидкость для пропитывания (пропитки), пропиточное вещество (средство) ~ plastique пластмасса ~ première сырье, исходный материал ~ de remplacement заменитель ~ sujette à l'inflammation spontanée огнеопасное (самовоспламеняющееся) вещество matières fpl brutes навалочные (массовые) грузы ~ pour charge complète массовый (навалочный, пoвагонный) груз ~ dangereuses опасный груз ~ explosives взрывчатые материалы ~ infectes зловонные грузы ~ inflammables горючие материалы, воспламеняющийся груз ~ vénéneuses ядовитый груз ~ volatiles летучие материалы ~ en vrac сыпучие материалы, насыпной груз matrice f матрица, штамп; сетка из сопротивлений matriçage m des éclisses штамповка накладок (при ремонте) mauvais rouleur m плохой бегун (вагон, отцеп с большим ходовым сопротивлением) maximum m diurne суточный максимум ~ de vitesse максимальная скорость (движения) mazout m мазут, тяжёлое топливо, сырая (низкосортная тяжелая) нефть mécanicien m машинист, механик; (atelier, usine) механик (мастерской, завода) ~ automatique автомашинист ~ d'automotrice машинист (водитель ) автомотрисы ~ d'autorail (automotrice) машинист автомотрисы (моторного вагона) ~ de grue машинист крана ~ de locomotive машинист (водитель) локомотива mécanique f des sols механика грунтов mécanisation f механизация ~ de l'entretien механизация текущего содержания (пути) ~ de la pose механизация укладки (пути) mécanisme m механизм, устройство, прибор, аппарат ~ d'accouplement сцепное устройство ~ d'accrochage automatique автоматическое сцепное устройство ~ d'amorçage механизм включения, пусковой механизм, пусковое устройство ~ d'un appareil de contrôle подвижное устройство измерительного прибора ~ ~ de mesure см. mécanisme d'un appareil de contrôle ~ ~ ~ ou de contrôle подвижное устройство контрольно-измерительного прибора