* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
336 ~-indicateur m international marchandises (L.I.M.) Указатель международных повагонных грузовых перевозок ~-~ marchandises указатель грузовых сообщений ~ de la locomotive книга локомотива, локомотивный журнал; котловой журнал паровоза ~ de la machine книга (журнал) локомотива ~ de marche служебная книжка расписания движения поездов (для машинистов); порядок приёма и отправления поездов на станции; станционное расписание local m de charge des batteries du matériel roulant зарядная для поездных батарей ~ du chef de mouvement помещение дежурного по станции ~ de commande аппаратная (поста централизации) ~ de distribution des billets помещение кассы, кассовый зал ~ d'essai (véhicule sur rails) испытательный цех (подвижного состава) ~ de métrologie аппаратно-измерительное помещение ~ du personnel служебное купе, купе главного кондуктора ~ du poste помещение поста централизации ~ sanitaire санитарно-технический узел ~ de service служебное помещение (купе), купе главного кондуктора localisation f определение местоположения ~ du défaut установление (определение) места повреждения (неисправности) ~ du dérangement см. localisation du défaut localité f местность, населённый пункт ~ desservie par une gare населённый пункт, обслуживаемый железнодорожной станцией location f des containers сдача контейнеров ~ des places бронирование (резервирование, распределение) мест (в пассажирском поезде), предварительная продажа плацкартных билетов ~ de terrain dans les gares сдача в аренду станционных участков (для частного пользования) locaux mpl d'affaires служебные помещения ~ d'hébergement бригадный дом отдыха loco f см. locomotive locodrome m испытательное (опытное) кольцо железной дороги locomotion f передвижение; тяга locomotive f локомотив, машина ~ à accumulateurs аккумуляторный электровоз ~ à adhérence фрикционный локомотив ~ ~mixte локомотив с фрикционным и зубчатым приводом ~ ~ totale локомотив без бегунковых осей (со всеми сцепными осями) ~ en adjonction дополнительный локомотив (при двойной тяге) ~ aérodynamique локомотив аэродинамической (обтекаемой) формы ~ à air comprimé локомотив, работающий на сжатом воздухе ~ alternatif-continu электровоз переменнопостоянного тока ~ antidéflagrante à accumulateurs взрывобезопасный аккумуляторный локомотив ~ à archet электровоз с дуговым токоприёмником ~ articulée сочленённый локомотив ~ atomique атомный локомотив, атомовоз ~ bicabine локомотив с двумя кабинами управления ~ bi-courant электровоз на две системы тока, двухсистемный электровоз ~ ~ à hacheurs двухсистемный электровоз с выпрямителем ~ bi-fréquence электровоз переменного тока двух частот (16⅔ и 50 Гц), двухчастотный электровоз ~ bitension электровоз на два напряжения ~ bivalente см. locomotive bi-courant ~ à bogies тележечный локомотив, локомотив на тележках ~ ~ monomoteurs локомотив с одномоторными тележками ~ de bosse горочный (сортировочный) локомотив ~ de butte см. locomotive de bosse ~ carénée локомотив обтекаемой формы ~ à caténaires электровоз с питанием от контактного провода ~ à châssis rigide локомотив с жёсткой рамой ~ ~ unique цельнорамный локомотив ~ a chauffage au gaz liquéfié локомотив, работающий на сжиженном газе