* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
299 ~ de connexion соединительный зажим (контактной сети); (fil de contact) сращивающий (стыковой) зажим (контактного провода) ~ de pendule струновой зажим ~ de serrage зажимный кулак, зажимные клещи ~ de suspension соединительный зажим для подвески griffon m пластинчатая упругая клемма (в нераздельных скреплениях для деревянных шпал) gril m решётка; группировочный парк (в виде решётки ) ~ électrique парк электрифицированных путей ~ de enclenchements ящик зависимости (в устройствах централизации стрелок и сигналов) ~ de fermeture декоративная решётка ~ de gare горловина станции ~ de rentrée входной веер (путей в депо) grillage m решётка, сетка; колосниковая решётка; ростверк ~ de protection защитное ограждение, защитная (предохранительная) решётка grille f решётка, сетка; сетка (графика движения); (électricité) сетка, решётка (эл.) ~ à auge лотковая колосниковая решётка ~ à barreaux колосниковая решётка ~ ~ à chaînes цепная колосниковая решётка ~ de barrière решётка шлагбаума ~ basculante качающаяся (откидная) колосниковая решётка ~ à chaîne цепная решётка ~ de commande управляющая сетка ~ de contrôle управляющая сетка ~ de dégarnissage сетка щебнеочистительной машины, выгребная сетка (балластёра ), устройство для вырезки балласта ~ déplaçable подвижная колосниковая решётка ~ en dos d'âne двускатная колосниковая решётка ~ à eau колосниковая решётка с водяным охлаждением ~ à escarbilles искроулавливающая сетка ~ fixe стационарная (неподвижная) колосниковая решётка ~ à flammèches искроудерживающая (искроулавливающая) сетка, искроуловитель ~ flottante сетка с плавающим потенциалом ~ du foyer колосниковая решётка ~ d'itinéraires схема железных дорог ~ mécanique à chaîne цепная механическая решётка ~ de plancher решётка пола ~ à potentiel flottant сетка с плавающим потенциалом ~ de poutre решётка балки (фермы) ~ de protection защитное ограждение, предохранительная решётка ~ protective de transformateur защитная решётка трансформатора ~ à scories колосниковая решётка для шлаков ~ à secousses встряхивающаяся колосниковая решётка, качающийся грохот ~ à tubes d'eau колосниковая решётка с водяным охлаждением ~ à vides étroits решёткас узкими просветами grincement m de freinage скрипение торможения, скрежет (звук скрежета) тормозов ~ de roue скрип колеса ~ des roues en courbe визг (писк) колёс в кривой grippage m заедание, заклинивание ~ du tiroir заедание золотника grisé m штриховка gros bout m (d'un poteau) комель, отруб, торец (столба) ~ outillage m путевая машина тяжёлого типа, несъемная путевая машина grosse tête f головка ведущего дышла, укреплённая на пальце кривошипа ведущей оси grosseur f толщина; утолщение. объём; величина ~ de l'essieu диаметр оси groupage m сборный груз, перевозка сборных грузов groupages mpl сборная отправка, сборные грузы ~ des marchandises повагонные сборные грузы groupe m группа; агрегат, блок, комплекс ~ des aiguilles стрелочный путь, стрелочная улица ~ auxiliaire вспомогательный генераторный агрегат ~ d'avaries аварийная группа; (ateliers) группа повреждения, ремонтная группа (мастерские) ~ de bogies пара тележек