* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
298 ~ relation f международная связь, магистральная связь, международное сообщение, дальнее железнодорожное сообщение ~ réparation f générale (G.R.G.) (locomotives électriques) капитальный ремонт (электровозов) ~ ~ (G.R.G.) (matériel voyageurs) капитальный ремонт (пассажирских вагонов) ~ révision f générale du frein капитальный ремонт тормозного оборудования ~ visite f générale капитальный ремонт ~ vitesse f (G.V.) большая скорость (перевозки грузов) grandeur f mesurée (à mesurer) измеренная величина ~ du retrait величина усадки (насыпи); величина натяга ~ du tassement величина запаса на осадку granulométrie f гранулометрия, гранулометрический состав (анализ) ~ continuée равномерный гранулометрический состав ~ resserrée плотный гранулометрический состав graphiquage m automatique des diagrammes espace-temps des trains поездограф graphique m график, диаграмма, схема, чертеж, графическое изображение; график движения поездов ~ de circulation réel график исполненного движения поездов, участковый диспетчерский график движения ~ ~ théorique расчетное расписание (заданный график) движения (поездов) ~ de la ligne участковый график движения поездов ~ de marche (circulation) график движения поездов ~ ~ automatique поездограф ~ d'occupation des voies диспетчерский станционный график, график (схема) занятости путей ~ réel (de marche des trains) график исполненного движения (поездов) ~ tension-temps (essais de véhicules) график (кривая) изменения напряжений в зависимости от времени (испытания подвижного состава) ~ théorique (de marche des trains) см. graphique de circulation théorique graphite m графит grappin m скоба, крюк, железная лапа (для выдёргивания костылей); грейфер ~ à plusieurs coquilles многочелюстной грейфер gratification f annuelle ежегодная премия ~ majorée повышенная премия ~ normale обычная премия ~ réduite уменьшенная премия ~ d'ancienneté вознаграждение за выслугу лет gratte-tubes m скребок для чистки труб grattoir m скребок ~ à tubes см. gratte-tubes gratuité f du transport бесплатность перевозок; (voyageurs) бесплатный проезд ~ du voyage см. gratuité du transport gravier m гравий, щебень, галька; (ballast) гравий или щебень (балласт) ~ argileux глинистый гравий ~ de carrière карьерный гравий ~ concassé дроблёный гравий ~ de rivière речной гравий, речная галька ~ semé de blocs d'enrochements гравий с крупными включениями gravière f гравийный карьер gravillon m мелкий гравий (щебень), шплит ~ filtrant гравийный фильтр gravillonneur m дробилка; распределитель гравия (щебня) ~ giratoire конусная дробилка ~ à mâchoire челюстнаи дробилка grêlat m «орех» (сорт угля) grelin m канат, трос grenaillage m дробеструйная обработка grenettes fpl мелкий «орех» («орешек») (сорт угля) grève f крупнозернистый песок griffe f грейфер; зажимные клещи; соединительный (стыковой) зажим; зуб, лапа, захват, крюк, держатель ~ d'accrochage зажим для каната (на подвесной канатной дороге) ~ d'alimentation (ligne de contact) токовой (соединительный, питающий) зажим (контактной сети) ~ d'anticheminement du fil de contact зажим средней анкеровки контактного провода ~ d'attelage сцепной зуб, сцепная защёлка, кулак автосцепки ~ ~ auxiliaire запасной зуб сцепления ~ de benne preneuse грейферный захват ~ de butée упорный крючок