* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
289 galvanomètre m гальванометр gamme f диапазон ~ de fréquences диапазон частот ~ d'ondes диапазон волн ~ de puissances гамма (ряд) мощностей (двигателей) ~ des vitesses (d'un véhicule) диапазон скоростей движения (подвижного состава) garage m гараж; навес; депо; запасный путь; перевод на запасный путь ~ actif обгонный путь; (action) постановка на запасной путь ~ avec entrée directe des deux côtés сквозной запасный путь ~ franc свободный проход (на соседний путь); интервал между конечными вагонами состава и входной стрелкой пути (обеспечивающий соблюдение габарита для прохода по соседнему пути) ~ au passage des trains перевод (поезда) на запасный путь перед проходом (других) поездов ~ à la pointe простой у выходной стрелки ~ de souterrain ниша в тоннеле для укрытия людей и материалов ~ de train перевод поезда на запасный путь garant m автоматическое предохранительное устройство garantie f de la sécurité d'exploitation обеспечение безопасности движения garcettes fpl de bâches верёвки для крепления брезента garçon m de bureau посыльный, курьер garde f d'air воздушный зазор ~ d'air des pantographes габарит изоляции пантографов ~ automatique автоматическая блокировка ~-barrière m (f) переездный сторож, дежурный по переезду ~-block т сигналист блок-поста ~-corps m поручень, перила, балюстрада; борт ~-~ de passerelle перила (пешеходного) мостика (через железнодорожные пути) ~-feu m кочегар ~-fou поручень,перила ~-frein m тормозилыцик-кондуктор ~-~ queue du train старший кондуктор, тормозилыцик хвостового вагона поезда ~-grève f крайняя (опорная) поперечная балка пролётного строения над устоем; переход от мостового полотна к пути на опорах ~-ligne m путевой сторож, путеобходчик ~-magasin m раздатчик, кладовщик ~-mains m рейка для предупреждения зажима пальцев (в дверях) ~-pied m защитный (отбойный) брус ~-place m указатель занятости места, рамка с зажимом для плацкарты ~ de poste дежурный по посту централизации; стрелочник; сигналист блокпоста ~ ~ de block сигналист блокпоста, дежурный по блокпосту ~ au sol дорожный просвет, клиренс ~-rail m контррельс ~-roue m бордюр, колесоотбойный брус, ограждающая тумба ~-route путеобходчик ~-signaux m сигналист ~-voies m (voie) путевой обходчик, стрелочник ~-vue m (sémaphore lumineux) защитный экран против ослепления (огнем семафора) gardien m сторож ~ de la voie путевой сторож (обходчик) gardiennage m охрана; обслуживающий персонал переезда ~ des passages à niveau охрана переезда ~ de la voie охрана железнодорожного пути gare f вокзал, (железнодорожная) станция, устройство станции (вокзала), станционные устройства (сооружения) ~ d'abreuvage см. gare abreuvoir ~ abreuvoir станция водопоя скота ~ d'acheminement транзитная станция, этапный пункт ~ d'affouragement станция кормления скота ~ amont станция зарождения вагонопотока (расположенная ранее станции формирования поезда) ~ d'arrêt станция остановки (поезда) ~ ~ en cours de route станция остановки (в пути следования) ~ ~ d'un train см. gare d'arrêt ~ d'arrivée станция назначения (прибытия) ~ d'attache станция приписки (напр., пассажирских вагонов) ~ automatique автоматически работающая станция ~ auxiliaire вспомогательная сортировочная станция ~ aval попутная (впередилежащая) станция ~ de banlieue станция пригородной линии