* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
288 ~ de perçage эпюра сверловки отверстий, шаблон сверления отверстий ~ pour plateaux de tampons контурная линия (габаритный контур) буферных тарелок ~ de rail de contact габарит контактного рельса ~ réduit ограниченный габарит ~ réglementaire установленный габарит ~ de sabotage des traverses см. gabarit d'entaillage des traverses ~ statique des véhicules статический габарит подвижного состава ~ de traction électrique габарит электрической тяги ~ de transit габарит подвижного состава для международного сообщения ~ pour véhicules см. gabarit de matériel roulant ~ ~ de transit см. gabarit de transit gabionnage m изготовление (укладка) габионов gabionné укреплённый габионами gabionner выстилать (покрывать) габионами, укладывать габионы gâche f хомут, скоба gailletin т кусковой уголь gain m выигрыш; выгода; усиление; коэффициент усиления ~ d'amplification коэффициент усиления ~ de consommation экономия расхода (энергии) ~ constant постоянная усиления gainage m покрытие защитной оболочкой gaine f кожух, рубашка, оболочка; канал, труба, рукав ~ d'aérage вентиляционная труба ~ d'air воздушный короб ~ ~ de recyclage короб для рециркуляционного воздуха ~ de câble кабельная оболочка ~ (de chauffage) en long-pan (voitures) трубопровод, продольный канал системы воздушного отопления (пассажирских вагонов) ~ double двойной канал ~-écrou f закладная деталь (в железобетонной шпале), в которую ввинчивается шуруп ~ extérieure наружная оболочка (кабеля) ~ de plafond потолочный канал ~ de protection защитная оболочка, защитный кожух ~ de soufflet кожух (междувагонного) перехода ~ en toile брезентовый чехол (для грузов) ~ de toiture крышевой канал galerie f крытый проход, коридор, галерея, штольня, штрек, подземный ход ~ d'avancement передовая штольня, передовой штрек ~ drainante дренирующая (дренажная) галерея (штольня) ~ pare-avalanche противообвальная (противолавинная) галерея, галерея для защиты (пути) от обвалов и снежных лавин ~ pilote передовая выработка galet m сухарь; ролик, каток, троллей; галька, валун ~ d'aiguilles стрелочный ролик (для надвига стрелки) ~ arrondi круглая галька, круглый валун ~ de commande приводной ролик; приводной шкив ~ conducteur ведущий ролик ~ de contact контактный ролик ~ de friction фрикционный ролик ~ de guidage направляющий ролик ~ à jante caoutchoutée ролик с вулканизированной поверхностью обода, обрезиненный ролик ~ de mer морская галька ~ pivotant ролик (колесо) рояльного типа ~ de porte дверной ролик ~ porteur несущий (поддерживающий ) ролик ~ de retenue упорный ролик ~ de roulement ходовой каток, ходовой (направляющий) ролик; каток опорной части (моста) ~ tendeur натяжной ролик ~ de tension натяжной ролик (шкив) ~ de trolley ролик токоприёмника galetage m спрессовывание; шлифовка, полировка, накатная полировка (шейки оси) ~ d'une fusée накатка (полировка) шейки оси galets mpl (ballast) гравий (балласт) galop m галопирование (подвижного состава) ~ d'une locomotive галопирование локомотива; (véhicule de chemin de fer) галопирование экипажа galopin m промежуточное зубчатое колесо, паразитная шестерня ~ de tension см. galet de tension