* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
272 ~ de garde грозозащитный (заземлённый) трос, заземляющий провод ~ de hauban оттяжка ~ ignifugé провод с огнестойкой изоляцией ~ isolé изолированный провод ~ ~ à la guttapercha провод с гуттаперчевой изоляцией ~ ~ à la soie провод с шелковой изоляцией ~ de ligature вязальная проволока ~ de ligne линейный провод ~ multiple многожильный провод ~ neutre нулевой (уравнительный) провод ~ nu неизолированный оголенный провод ~ de paire жила (кабельной) пары ~ pilote испытательный (контрольный) провод ~ à plomb отвес на шнуре, висячий (шнуровой) лот, простой центрир ~ porteur несущий трос (канат, провод) ~ profilé фасонная проволока, фасонный (контактный) провод ~ de protection см. fil de garde ~ de quarte жила (кабельной) четвёрки ~ rainure фасонный провод ~ réservé запасная жила ~ de retenue прокладка, распорка; (ligne de contact) контактная растяжка, фиксатор, стержень (контактной сети) ~ de retour обратный провод ~ rond круглый провод ~ de signal сигнальный провод, сигнальная тяга ~ souple гибкий провод ~ de suspension струна ~ ~ de câble проволока (трос) для подвески кабеля ~ télégraphique телеграфный провод ~ tendeur натяжная проволока ~ de terre заземляющий провод ~ tramway трамвайный контактный провод, простая контактная подвеска ~ de transmission провод (линии) передачи; гибкая тяга; (signaux) сигнальный провод ~ ~ commandant un signal сигнальная тяга ~ transversal поперечный несущий трос ~ de travail контактный провод ~ de trolley см. fil de travail ~ unitaire одножильный провод ~ verni проволока с лаковой изоляцией filament m нить накала ~ d'aiguille спираль стрелочного обогревателя ~ auxiliaire вспомогательная нить (двухниточной сигнальной лампы) ~ chauffant нить накала ~ principal основная нить ~ de secours резервная нить (двухниточной сигнальной лампы) file f ряд ~ de cœur рабочий кант сердечника крестовины ~ des containers контейнерный ряд ~ courbe de l'aiguillage отклоненный путь на стрелке, переводная кривая, стрелочная кривая ~ directrice опорная рихтовочная (рельсовая) нить, внутренняя (рабочая) грань головки рельса ~ extérieure наружная (рельсовая) нить ~ de grand rayon наружная (рельсовая) нить кривой ~ intérieure внутренняя (рельсовая) нить кривой ~ masse заземлённая (рельсовая) нить, (рельсовая) нить, предназначенная для тяговых токов ~ de rail(s) рельсовая нить (плеть) ~ isolés изолированные рельсы ~ de rivets заклёпочный шов filet m (винтовая) резьба, нитка (виток) резьбы; сетка ~ à bagages сетка багажной полки, багажная сетка ~ d'eau водосточный лоток ~ de garde грозозащитная (заземлённая) сетка ~ protecteur защитная сетка, предохранительная решётка (на трамвае) ~ des tuyaux à gaz газовая резьба ~ vide-poche маленькая сетка для багажа filetage m резьба, нарезка ~ droit правая резьба ~ gauche левая резьба filière f стропильная связь, обрешетина; слега (кладня) коренных лесов ~ à étirer волочильное очко, волочильная доска ~ à fileter резьбонарезной станок, нарезная плашка ~ à tamer les filets см. filière à fileter ~ à tirer см. filière à étirer film m плёнка