* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
267 ~ resserré ограниченный (по территории) парк ~ tabulaire пучок дымогарных труб (паровозного котла) ~ de triage сортировочные пути, сортировочный парк ~ de voies пучок (парк, группа) путей, станционный парк ~ ~ d'arrivée см. faisceau d'entrée ~ ~ de départ см. faisceau de départ ~ ~ en façon d'une harpe парк путей в виде арфы ~ ~ principales парк главных путей ~ ~ de retour de la gare maritime парк объездных путей портовой станции, сортировочный парк портовой станции faissier m водораздел faîtage m коньковый брус (прогон), конёк faîte m de tunnel ключ свода тоннеля, шелыга тоннеля falot m (ручной) фонарь famille f de dégressivité тарифная схема с постепенным понижением оплаты fanal m (сигнальный) фонарь ~ de locomotive головной сигнальный фонарь (прожектор) локомотива fanion m сигнальный флаг ~ de signalisation de matières vénéneuses флаг на вагонах с ядовитым грузом ~ ~ de transport de poudre сигнальный флажок (вывешиваемый при перевозке пороха), флаг на вагоне со взрывоопасный грузом fantôme m искусственная цепь; ложное показание сигнала (возникающее из-за отражения в линзовом комплекте посторонних источников света) ~ de signalisation искусственная цепь для устройств СЦБ fanton m прокладка между элементами арматуры; распорка, обеспечивающая заданное расстояние между элементами арматуры fardeau m груз, пакет, кипа farder оседать (о сооружении) fardier m грузовик; товарная платформа (для перевозки грузов) farinage m сухая гниль (в древесине) fascicule m des distances de taxe сборник таблиц тарифных расстояний ~-horaire m (служебная) книжка расписаний поездов ~ d'un tarif тарифный сборник fascinage m укрепление откосов фашинами, фашинные работы, фашинная одежда fascine f фашина fatigue f усталость, износ, усталостное напряжение в материале ~ des attaches расстройство скреплений ~ calorique тепловое (температурное) напряжение ~ critique d'Euler критическое напряжение при продольном изгибе (по Эйлеру) ~ dynamique due au choc динамическая усталость, вызываемая ударами ~ ~ maxima максимальная динамическая усталость ~ initiale начальная усталость ~ par déflexions répétées усталость при многократном прогибе ~ par martèlement усталость от многократных ударов (колёс) ~ du rail усталостный износ рельса, усталость рельсов ~ statique статическая усталость ~ ~ à la surcharge статическая усталость от перегрузки ~ ~ maxima максимальная статическая усталость faubourg m пригород faussage m коробление, прогиб, искривление ~ bride f глухой (затворный) фланец, затвор трубы, заглушка; хомут, скоба ~ culée f консоль с фартуковой (торцовой) диафрагмой для сопряжения пролётного строения с насыпью при отсутствии устоя ~ déclaration f (de poids, de nature) неправильные сведения (о весе, виде груза) ~ position f d'aiguille неправильное положение стрелки fausser en tournant m (vis) срезать нарезку (винта, болта) faute f ошибка, погрешность (расчётов, измерений) ~ lourde грубая небрежность, ошибка fauteuil m кресло ~ à dossier inclinable кресло с откидной спинкой ~ mobile кресло с подвижной спинкой ~ pivotant вращающееся кресло ~ réglable кресло регулируемой высоты ~ réversible кресло с перекидной спинкой