* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
268 faux-accouplement m холостое соединение, концевая заглушка тормозных труб ~-chapeau m временный переклад (элемент крепления при разработке туннеля) ~-équerrage m des joints забег (несовпадение) стыков на обеих рельсовых нитях (по отношению к положению по наугольнику) ~-~ des traverses перекос шпал (от положения по наугольнику) ~ équerre m des joints de rails забег стыков, отступление от расположения стыков по наугольнику ~ ~ des traverses см. faux-équerrage des traverses ~-essieu m (fauxessieu m) промежуточная (вспомогательная) ось; отбойный вал ~ frais mpl накладные расходы; непредвиденные (сверхсметные) расходы ~-parquet m черный пол ~ plancher m чердачное перекрытие; черный пол ~-poinçon m вспомогательная стойка в ферме кружал ~-porteur m деталь для крепления скользящей струны к несущему тросу ~-rond m (roues) овальность (нарушение округлости колёс) ~ tampon (faux-tampon) m буферный стакан, буферная гильза feeder m (électricité) фидер, питающая линия, питающий провод ~à basse tension фидер низкого напряжения ~ de contournement (ligne f de contact) обходная (обводная, параллельная, аварийная) линия (контактной сети, линии электропередачи) ~à haute tension фидер высокого напряжения ~ de ligne усиливающий провод, дополнительный фидер ~local фидер местного питания (питания местных обмоток путевого реле) ~primaire à haute tension фидер высокого напряжения внешнего электроснабжения ~de retour отсасывающий провод ~de voie путевой фидер; фидер питания линейных обмоток путевых реле fenêtre f окно, оконный проём ~ à bascule откидное окно ~ à châssis опускное окно ~ coulissante см. fenêtre à coulisse ~ à coulisse раздвижное (подъемное) окно ~ à crémaillère см. fenêtre à châssis ~ de dialogue диалоговое окно ~ dormante глухое окно ~ fixe неоткрывающееся (неподвижное, закреплённое) окно ~ à guillotin опускное окно ~ à imposte см. fenêtre à bascule ~ de prise de mouvement отверстие для отбора мощности (на картере коробки скоростей) ~ à rabattement см. fenêtre à bascule ~ simple окно с одинарным остеклением ~ du tableau de contrôle optique вырез (окошко) светового табло ~ de ventilation окно для вентиляции, вентиляционное окно ~ à vitre athermique (double) окно с двойным остеклением fente f щель, трещина fer m железо, мягкая сталь ~ en barres прутковое (полосовое) железо ~ à béton арматурная сталь ~ blanc белая жесть ~ cannelé швеллерная сталь, швеллер ~ carré квадратное железо, брусковая сталь (квадратного сечения) ~ cornière угловая сталь, угольник, стальной прокатный уголок ~ à double Т двутавровая сталь ~ à I см. fer à double Т ~ à I à larges ailes широкополочная двутавровая сталь ~ d'écartement des abouts лекало для зазоров, прозорник (шаблон) для замера зазоров ~ feuillard бандажное (ленточное) железо, ленточная (полосовая) сталь ~ forgé сварочное (ковкое, кузнечное) железо ~ hexagonal шестигранная сталь, прут ~ laminé катанная сталь, прокат ~ à nervures рифлёная сталь ~ d'ouverture de pose укладочный зазорник ~ plat полосовая сталь ~ profilé, profilé m фасонная (профильная) сталь, сортовой прокат, прокатный профиль ~ rond, barre f ronde круглая сталь, пруток ~ à souder паяльник ~ à (en) Т тавровая балка, тавр ~ à té см. fer à (en) Т