* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
262 ~ le reflet m устранять отражение света évolution f du flambement сдвиг при потере устойчивости ~ des fonds сдвиг (сползание) грунтов основания, сдвиг подстилающих грунтов ~ de la technique des transports развитие транспортной техники exactitude f точность examen m исследование; испытание, проба ~ de contrôle проверочное испытание ~ médical медицинский осмотр ~ préalable предварительное испытание, предварительный экзамен ~ préalable de lettre de voiture предварительная проверка железнодорожной накладной ~ du train en marche проверка поезда во время движения ~ par ultra-son ультразвуковая дефектоскопия ~ aux ultrasons d'essieux montés ультразвуковая дефектоскопия колёсных пар excavateur m экскаватор, механическая лопата, землечерпалка ~ autopropulseur самоходный экскаватор ~ chargeur скрепер ~ à cuiller черпаковый экскаватор ~ sur rails экскаватор на рельсовом ходу ~ traînant скрепер-волокуша excavation f экскавация, экскаваторные работы; выемка, рытвина, углубление, впадина, провал (в почве); вырезка балласта из шпальных ящиков ~ complète выемка полным профилем сверху, выемка открытым способом excavatrice f экскаватор, землечерпалка (см. также excavateur) excédent m превышение, излишек, избыток; остаток, сальдо ~ de bagages излишек багажа ~ de déblai кавальер, земляной отвал ~ de distance избыток (излишек) расстояния ~ de perception перебор ~ de poids излишек (превышение) веса, лишний вес, перегрузка ~ de taxe превышение ставки excentricité f эксцентриситет ~ d'une roue эксцентриситет, отклонение от окружности (колеса) excentrique m эксцентрик, эксцентрический круг ~ de distribution распределительный эксцентрик ~ fictif эквивалентный эксцентрик ~ de marche arrière эксцентрик заднего хода ~ ~ avant эксцентрик переднего хода excès m избыток, излишек ~ d'air избыток воздуха ~ d'écartement (voie) уширение рельсовой колеи ~ de freinage чрезмерное торможение ~ du gabarit (profil) d'espace libre см. excès du gabarit des obstacles ~ ~ des obstacles негабаритность (приближения строений) excitation f возбуждение ~ d'un champ magnétique возбуждение магнитного поля ~ par choc ударное (импульсное) возбуждение ~ en dérivation шунтовое (параллельное) возбуждение ~ par impulsion импульсное (ударное) возбуждение ~ indépendante независимое внешнее возбуждение ~ intempestive несвоевременное возбуждение ~ ~ de relais несвоевременное притягивание реле ~ lumineuse световое возбуждение, фотоэффект ~ préalable предварительное возбуждение ~ du relais возбуждение (притягивание) реле ~ ~ de voie возбуждение путевого реле ~ séparée независимое внешнее возбуждение ~ en série сериесное (последовательное) возбуждение ~ shunt шунтовое (параллельное) возбуждение excitatrice f возбудитель excitron m экситрон (выпрямитель для тяговых подстанций и электровозов переменного тока) exécution f du contrat de transport выполнение договора о перевозке ~ des écritures составление (оформление, изготовление) документов ~ du transport выполнение перевозки ~ des travaux выполнение (производство) работ