* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
261 ~ d'attelage сцепная скоба, хомут сцепного прибора (сцепки), скоба (серьга) стяжки ~ élastique (прутковая) упругая скоба; (прутковый) упругий прикрепитель рельса к подкладке (в раздельных скреплениях); натяжной хомут ~ pour ferry-boat (attelage automatique) паромный хомут (автосцепки) ~ de marchepied подножка у наружной хребтовой балки ~ de protection предохранительная скоба ~ de rancher державка (скоба) для стоек ~ de ressort хомут (скоба) рессоры, рессорный хомут ~ de sécurité предохранительная скоба ~ de serrage сжимающий хомут; зажимная (затяжная) скоба ~ de sûreté см. étrier de sécurité ~ de traction dispositif élastique тяговый хомут ETT (tarif uniforme de transit de la SMGS) Единый транзитный тариф étude f исследование; изыскание; разработка ~ commune d'un véhicule разработка, комплексное проектирование подвижного состава ~ de la dynamique de marche d'une locomotive динамическое испытание локомотива ~ expérimentale экспериментальное исследование ~ de laboratoire лабораторное исследование ~ des problems du transport исследование (изучение) проблем транспорта ~ d'un projet f изучение (рассмотрение) проекта ~ de rendement исследования производительности ~ du trafic sur une gare анализ работы станции ~ ~ sur une ligne анализ работы участка ~ de transport транспортная наука études fpl изыскания ~ détaillées см. études de détails ~ de détails детальный (исполнительный) проект, рабочие чертежи ~ préliminaires экономические (предварительные) изыскания ~ ~ technique предварительные технические изыскания ~ de rendement экономические изыскания Eurailpass m международный билет для проезда по европейским железным дорогам évacuation f эвакуация, удаление, вывод; слив, сброс ~ d'air du tunnel вентиляция тоннеля ~ à l'atmosphère выпуск в атмосферу (напр., пара) ~ de chaleur отвод тепла ~ de l'eau отвод воды ~ des fumées par cheminée unique отвод дымов одной трубой ~ par gravité разгрузка самотёком ~ de locomotive отцепка локомотива évacuer une section f de block освободить блок-участок évaluation f оценка; определение; вычисление ~ de l'état de voie оценка состояния пути ~ théorique теоретическая (расчётная) оценка évanouissement m затухание, замирание evaporation f испарение, выпаривание; парообразование évaporer испарять, выпаривать évasement m de la cheminée раструб дымовой трубы évasion f утечка; прорыв ~ du trafic потеря грузоперевозок (в результате перехода грузового потока на другой вид транспорта); передача перевозок другому виду транспорта événement m fortuit случайное происшествие event т вытяжной (вентиляционный) канал, вентиляционное отверстие; отдушина, вытяжная трубка éventail m тарифный веер, размах тарифной схемы (от максимальной ставки до минимальной) évidement m выемка; прорезь, вырез, углубление; паз, жёлоб; площадка (ниша) безопасности на мостах ~ de fenêtre оконный проём ~ en queue d'aronde вырез в форме ласточкина хвоста ~ de la butée d'aiguille отверстие для упорного болта остряка стрелки évitement m разветвление путей; стрелка; скрещение (обгонный путь) ~ automoteur автоматическая стрелка ~ au train de voyageurs обгонный путь для пассажирских поездов ~ des trains обгон поездов éviter обходить по другому пути