* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
259 ~ des horaires составление расписания (графика движения) ~ d'itinéraire установка маршрута ~ de liaison установление связи ~ des normes de travail нормирование труда ~ ouvert ответственное учреждение ~ du programme составление программы, программирование ~ des projets разработка проектов, проектирование ~ de règles unifiées установление унифицированных правил ~ d'une taxe установление тарифной ставки ~ télécommandé телеуправляемая установка étage m ступень; каскад; ярус ~ à basse pression ступень низкого давления ~ de détente ступень расширения ~ d'entrée входной каскад ~ final оконечный (выходной) каскад ~ de frein d'espacement см. étage de freinage ~ ~ installé sur voie de triage тормозная позиция на сортировочном пути ~ ~ premier (deuxième, troisième) первая (вторая, третья) тормозная позиция ~ ~ de tête de faisceau групповая тормозная позиция ~ de freinage тормозная позиция ~ de freins de voie см. étage de freinage ~ à haute fréquence высокочастотный каскад ~ ~ pression ступень высокого давления ~ inférieur нижний этаж ~ intermédiaire промежуточный этаж ~ de pression ступень давления ~ supérieur верхний этаж ~ ~ abaissant опускаемый верхний этаж étagère f стеллаж ~ de batterie стеллаж для аккумуляторной батареи ~ à palettes многоярусная укладка погрузочных поддонов étai m поперечина; стойка, опора, подпорка, раскос, распорка; контрфорс ~ incliné раскос, подкос ~ latéral de la voûte опора (устой) свода (тоннеля) ~ montant вертикальная стойка ~ oblique см. étai incliné étalement m подпирание; крепление ~ provisoire временное крепление ~ des pointes сглаживание пиковых размеров ~ de la voûte крепление свода étalon m эталон, образец, стандарт, калибр, контрольная мера étalonnage m тарирование, эталонирование, градуировка, калибровка; стандартизация ~ des bascules проверка весов étamage m лужение, полуда étanchage m герметизация, придание непроницаемости; уплотняющая прокладка étanche герметичный, непроницаемый, уплотнённый ~ à l'air m воздухонепроницаемый ~ à l'eau f водонепроницаемый ~ aux gaz m газонепроницаемый ~ à l'humidité f влагонепроницаемый ~ joint m уплотняющее соединение ~ aux poussières fpl пыленепроницаемый étanchéification f см. étanchage étanchéité f герметичность, непроницаемость; уплотнение, уплотняющая (водонепроницаемая) прокладка ~ du tunnel изоляция тоннеля étanchement m du palier (гидро)изоляция земляного полотна étançon m опора, мачта, подкос, стойка, подпорка, распорка; бабка, надставка étandage m укладка, прокладка étape f d'un programme этап плана (строительства) état m состояние, положение; ведомость ~ de circuler пригодный для движения ~ de conservation исправное состояние ~ de défaillance неисправное состояние ~ (en...) de circuler готовность к движению, состояние готовности к движению ~ (en...) de fonctionner см. état (en...) de service ~ (en...) de marche см. état (en...) de circuler ~ (en...) de rouler см. état (en...) de circuler ~ (en...) de service готовность к работе (эксплуатации) в исправном состоянии ~ d'entretien техническое состояние; (d'un vehicle) состояние ремонта (экипажа) ~ d'équilibre состояние равновесия ~ de la marchandise состояние груза ~ de marche рабочий режим ~ „néant" показание «выключено», положение бездействия ~ d'occupation (circuit de voie) состояние занятости (рельсовая цепь) ~ de pollution du ballast степень загрязнения балласта