* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
257 ~ au slump-test испытание (бетона) на осадку конуса ~ de soudabililé испытание на свариваемость ~ en stationnement испытание при стоянке, стендовое (стационарное) испытание ~ statique статическое испытание ~ de surcharge испытание на перегрузку ~ de tamponnement (triage) испытание на соударение (на сортировочной горке) ~ ~ d'un wagon испытание вагона на удар ~ témoin контрольный опыт, контрольное испытание ~ à la torsion испытание на кручение (на скручивание) ~ de (à la) traction испытание на растяжение; тяговое испытание ~ de traverses en béton освидетельствование железобетонных шпал ~ en usine заводские испытания ~ de vibration вибрационное испытание, испытание на вибрацию ~ de vieillissement испытание на старение ~ ~ accéléré испытание на ускоренное (искусственное) старение ~ de vitesse скоростное испытание essais mpl à marche ходовые испытания ~ de longévité испытания на долговечность ~ de mise en service см. essais en service ~ en service эксплуатационные испытания ~ ~ d'un moteur эксплуатационные испытания двигателя ~ ~ d'une locomotive эксплуатационные испытания локомотива ~ de surcharge (ponts) испытания избыточной нагрузкой (мостов) essayeur m d'isolement прибор для испытания (проверки) изоляции ~ de terre пробник, прибор для проверки изоляции essence f бензин ~ de bois порода дерева essieu m ось, (sens général) ось (в разных значениях) ~ arrière задняя ось ~ avant ведущая (передняя) ось, ведущая колёсная пара ~-axe m колёсная пара, колесный скат ~-~ creux полая ось ~-~ droit прямая ось ~-~ foré полая ось; внутренняя шейка оси essieu m complet колёсная пара, колёсный скат ~ (corps m ď...) ось, тело оси, средняя часть оси ~ à corps oblique коленчатая ось с искривлённой средней частью ~ du côté amont верхняя (идущая в гору) ось (вагона зубчатой железной дороги) ~ ~ aval нижняя ось (вагона зубчатой железной дороги) ~ coudé коленчатый вал ~ couplé спаренная (сцепная) ось ~ convergent свободно устанавливающаяся ось ~ creux (transmission de certaines locomotives électriques) полая ось, полый вал (передача на некоторых электровозах) ~ ~ forgé кованая полая ось ~ à déplacement latéral разбег (поперечное перемещение) оси ~ directeur направляющая ось ~ double двойная ось ~ droit прямая ось ~ extérieur ось с наружными буксами ~ extrême крайняя ось ~ faussé изогнутая ось ~ fixe неподвижная ось ~ foré см. essieu-axe creux ~ à frein тормозная ось ~ à flasques ось с фланцами ~ fou свободная (подвижная) ось ~ à fusées extérieures ось с наружными шейками (подшипниками, цапфами) ~ ~ intérieure ось с внутренними подшипниками; внутренняя шейка оси ~ de guidage ведущая ось (колёсная пара) ~ guidé ведомая ось ~ guide направляющая ось ~ guideur см. essieu guide ~-heure m de wagon вагоно-осе-час ~ intérieur ось с внутренними подшипниками ~ intermédiaire промежуточная ось ~ à jeu transversal ось с поперечной игрой (с разбегом) ~-kilomètre m (e.k.) осе-километр ~-~ de wagon (de voiture) вагоно-осе-километр ~-main(s) m continu полотенце на ролике ~ médian средняя ось ~ monté колёсная пара, колёсный скат ~ ~ alèsé обточенная колёсная пара