* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
251 ~ du faisceau веерное развитие головы парка путей épaulement m подпорная стенка; выступ, заплечик, закраина; соединение в зуб ~ du ballast плечо балластной призмы ~ sous le champignon уширение головки рельса книзу ~ en enrochements каменная наброска ~ de la jante закраина (фланец) обода ~ du remblai бровка (край, обочина) насыпи épave f невостребованный (бесхозный) груз ~ herrenloses невостребованный груз éperon m контрфорс, подпорная стенка, подпорный столб; ледорез, волнорез épingle m вилкообразный хомут épissage m сращивание, скрутка ~ de câble сращивание кабеля épissure f сращивание, скрутка, сплетение; место сращивания (скрутки) ~ de câble сращивание кабеля ~ sèche сплетение (сращивание) каната, сращивание без пайки, холодное сращивание (кабеля) épreuve f испытание, проба, проверка, образец ~ (à l '...) de l'eau испытание на водонепроницаемость ~ (à...) du feu огнеупорный, огнестойкий ~ de charge испытание под нагрузкой, испытание (моста) нагрузкой ~ au (par) choc испытание на удар, испытание на сопротивление удару, ударное испытание ~ de cintrage испытание на изгиб ~ de corrosion испытание на сопротивление коррозии ~ éliminatoire поверочное (контрольное) испытание ~ de fatigue испытание на усталость ~ de flexion см. épreuve de cintrage ~ hydraulique гидравлическое испытание, испытание гидравлическим давлением ~ ~ de la chaudière гидравлическое испытание котла ~ de macrographie см. essai de macrographie ~ macrographique см. essai de macrographie ~ de pliage испытание на истирание ~ préalable предварительное испытание ~ à la pression опрессовка ~ de réception приёмное (приёмочное) испытание ~ de résistance испытание на прочность ~ ~ à la traction см. épreuve de traction ~ statique статическое испытание ~ ~ à la déformation статическое испытание на деформацию ~ de torsion испытание на кручение ~ de traction испытание на разрыв (на растяжение) éprouvette f (d'essai, témoin) пробный образец, брусок, стержень для испытания ~ de corrosion образец для испытания на сопротивление коррозии ~ entaillée образец для испытаний с надрезом ~ pour essai de résistance à la traction см. éprouvette de traction ~ de fatigue образец для испытания на усталость ~ de flexion образец для испытания на изгиб ~ de pilage образец для испытания на истирание ~ prélevée en peau образец, взятый из верхнего слоя, поверхностный образец (для испытаний) ~ de torsion образец для испытания на кручение ~ de traction образец для испытания на разрыв ~ de trempe образец для испытания на закалку éprouvette-témoin f контрольный образец ~-type f стандартный образец, эталон épuisabilité f du frein истощаемость тормоза épuisement m du frein истощение тормоза épurateur m очиститель, фильтр для очистки ~ d'aiguilles чистильщик стрелочных переводов ~ d'air воздухоочиститель ~ d'eau водоочиститель épuration f очистка ~ d'air очистка воздуха ~ du ballast очистка балласта ~ de banquettes очистка откосов балластной подушки (призмы) ~ du charbon очистка угля ~ des eaux d'égouts очистка сточных вод ~ ~ usées очистка сточных (отработанных) вод ~ étagée многоступенчатая очистка (воды) ~ des gaz очистка газов ~ manuelle du ballast очистка балласта вручную