* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
252 ~ physique естественная очистка (воды), отстаивание ~ préalable предварительная очистка (воды) épuratrice f de banquette машина для очистки поверхности балластной призмы épure f эпюра, диаграмма; чертёж ~ circulaire круговая диаграмма ~ de distribution диаграмма распределения; эпюра (паро)распределения ~ elliptique эллиптическая (золотниковая) диаграмма ~ sinusoïdale гармоническая (золотниковая) диаграмма ~ de Zeuner полярная (золотниковая) диаграмма Цейнера épurement m очищение, осветление, обезвреживание (воды) équarrissage m обтёсывание на четыре канта, обтёсывание под прямым углом; площадь поперечного сечения; сруб équerrage m расположение рельсовых стыков по наугольнику; угол между шпалами и рельсовыми нитями; (châssis) правка, выправка (локомотивной рамы) ~ d'essieux montés положение колёсной пары équerre f угольник; винкель; угловая консоль; косынка; колено; экер, угломер ~ d'assemblage соединительный уголок ~ de pose (des rails) наугольник для укладки (рельсов) ~ à prisme призменный экер ~ de renvoi угловой передаточный рычаг équilibrage m уравновешивание, балансировка, симметрирование; центровка ~ de câble симметрирование (уравновешивание) кабеля ~ de capacités уравновешивание (симметрирование) ёмкостей ~ de circuits уравновешивание (симметрирование) цепей ~ par croisement перекрёстное симметрирование ~ des déséquilibres de capacité симметрирование неуравновешенных ёмкостей ~ de diaphonie симметрирование (уравновешивание) для устранения переходного влияния ~ diaphonique см. équilibrage de diaphonie ~ dynamique динамическая балансировка ~ élastique пружинная компенсация, выравнивание работы рессор ~ d'impédances согласование полных сопротивлений ~ ~ caractéristiques согласование волновых сопротивлений ~ instable неустойчивое равновесие ~ longitudinal продольное уравновешивание, продольная балансировка ~ des masses уравновешивание масс, балансировка ~ ~ mobiles уравновешивание движущихся масс ~ de paradiaphonie симметрирование (уравновешивание) для устранения переходного влияния на ближнем конце ~ de roue балансировка (уравновешивание) колёс ~ d'une section de charge симметрирование шага пупинизации ~ stable устойчивое равновесие ~ statique статическая балансировка ~ de télédiaphonie симметрирование (уравновешивание) для устранения переходного влияния на дальнем конце ~ transitoire переходное (неустойчивое) равновесие équilibre m равновесие; баланс; перекрыша (положение крана машиниста) équilibreur m балансный контур; симметрирующая цепь, уравновешивающее устройство; уравнитель, выравниватель, демпфер ~ de glace mobile (voitures) противовес рамы опускного окна (пассажирского вагона) ~ latéral боковой демпфер ~ de ligne линейный уравнитель équilibrer mécanique уравновешивать équilibreur m de phase фазовый корректор équilibreuse f des essieux montés машина для балансировки колёсных пар équipage m снаряжение, оборудование; экипаж, ходовая часть; подвижная часть (измерительного прибора) équipe f (путевая) бригада, артель; смена ~ de conduite локомотивная бригада ~ d'entretien бригада по содержанию пути ~ de la locomotive см. équipe de conduite ~ de manœuvre маневровая бригада ~ mobile передвижная товарная контора; разъездная поездная бригада (для обслуживания станций) ~ d'ouvriers бригада рабочих, рабочая бригада