* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
250 envahissement m разлив (реки), наводнение, затопление envasement m нанос ила, заиливание enveloppe f оболочка, кожух, чехол, покрышка, рубашка ~ aérodynamique обтекаемая оболочка (локомотива) ~ de câble кабельная оболочка, оплётка кабеля ~ de caisse оболочка кузова ~ calorifuge теплоизоляционное покрытие, теплоизоляционный кожух ~ de la chaudière обшивка (кожух) парового котла ~ du cylindre обечайка цилиндрической части (рубашка) котла, рубашка цилиндра, цилиндрическая поверхность ~ du dôme обшивка (кожух) парового колпака ~ de foyer кожух огневой коробки ~ de plomb (cablos) свинцовая оболочка ~ protectrice предохранительная (защитная) оболочка, кожух ~ réfrigérante охлаждающая (водяная) рубашка ~ de résistance de chauffage des aiguilles защитный кожух стрелочного обогревателя ~ de soufflet обшивка междувагонного перехода en vigueur f à partir du... (disposition, tarif, règlement, etc.) применяется (действует) начиная с … (распоряжение, тариф, правила и др.) envoi m отправка, посылка ~ de... штучная (мелкая) отправка, мелкий (штучный) груз ~ par charge complète noвагонная отправка ~ de code кодовая посылка ~ composé de marchandises différentes сборная отправка ~ contre remboursement груз, отправляемый наложенным платежом, отправка наложенным платежом ~ de détail мелкая отправка, отправка штучных грузов ~ ~ en grande vitesse (G.V.) штучная (мелкая) отправка большой скорости, штучный (мелкий) груз большой скорости ~ ~ en petite vitesse (P.V.) штучная (мелкая) отправка малой скорости, штучный (мелкий) груз малой скорости ~ dévoyé (неправильно) засланная отправка, засланный груз ~ à domicile отправка с доставкой на дом ~ encombrant негабаритная (громоздкая) отправка ~ d'exportation экспортный груз ~ (en) grande vitesse (G.V.) мелкая (штучная) отправка большой скорости, мелкий (штучный) груз большой скорости ~ d'importation ввозная отправка ~ isolé отдельная отправка ~ local местная отправка ~ en petite vitesse (P.V.) мелкая (штучная) отправка малой скорости, мелкий (штучный) груз малой скорости ~ réexpédié sans rompre charge переотправка (переадресованный груз) без изменения погрузки ~ réinscrit переадресовка, переадресованная отправка ~ contre remboursement отправка наложенным платежом ~ en transit транзитная отправка ~ transportée перевозимый груз envois mpl de groupage сборная отправка, сборные грузы envoyer le signal m d'annonce подавать блокировочный сигнал путевого отправления ~ ~ de reddition см. envoyer le signal d'annonce en vrac m насыпью, навалом épaisseur f плотность, густота; толщина ~ de l'aiguille ширина остряка ~ de l'âme толщина шейки (рельса), толщина стенки (балки) ~ du ballast высота балластной призмы (балластного слоя) ~ ~ sous la face inférieure de la traverse см. épaisseur du ballast sous la traverse ~ ~ sous la traverse толщина балластного слоя под шпалой ~ de boudin толщина гребня бандажа ~ à la clé de voûte толщина свода в ключе ~ de la couche de ballast толщина балластного слоя ~ ~ de protection толщина защитного слоя ~ du patin высота подошвы рельса ~ de la selle nervurée толщина ребордчатой подкладки ~ du tablier высота пролётного строения пролётного épanouissement m разветвление путей