* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
217 ~ d'évacuation des eaux водоотводное устройство (сооружение) ~ d'excitation возбудитель ~ expandeur экспандер ~ d'exploration развёртывающее устройство ~ d'extinction d'arc устройство для дугогашения, дугогасительное устройство ~ de fermeture et de verrouillage des portes d'accès замок и блокировка дверей ~ de fixation стопорный болт для фиксации контейнеров ~ ~ rotatif поворотное стопорное устройство ~ à fonctionnement entièrement automatique прибор (устройство) полного автоматического действия ~ de frein d'arrêt противоугонное (стояночное) тормозное устройство ~ ~ «tout voyageurs» тормозной режим «Р» (пассажирского поезда) ~ de freinage тормозное устройство, тормозной механизм ~ ~ à la charge устройство автогрузового тормозного режима ~ ~ ~ manuel устройство груженного режима торможения с ручным обслуживанием ~ ~ d'urgence устройство экстренного торможения ~ de garage устройство для осуществления приёма на занятый блок-участок ~ de graissage des boudins устройство для смазки реборды бандажа ~ de guidage направляющее устройство ~ de halage осаживающее устройство, вагоноосаживатель ~ d'homme mort (автоматическое) устройство (прибор) безопасности, рукоятка (кнопка) бдительности, автостоп ~ d'identification des trains устройство поездного опознавания (для предварительного извещения о приближающихся поездах и для автоматической установки маршрутов) ~ d'immobilisation блокировочное устройство ~ ~ du chargement устройство для закрепления груза ~ d'impression des heures de train прибор для автоматической регистрации времени проследования поездов ~ indicateur указательный (индикаторный) прибор ~ intégrateur интегрирующее устройство, интегратор ~ d'intercirculation entre voitures междувагонный переход ~ d'intercommunication entre wagons см. dispositif d'intercirculation entre voitures ~ interdisant запрещающее устройство ~ d'inversion переключающее (реверсирующее) устройство, переводная рукоятка, реверс ~ ~ «vide-chargé» устройство для переключения автогрузового тормозного режима, устройство, переключающее режим торможения (грузовой – порожний) ~ irréversible à roue et vis нереверсивная червячная передача ~ de lecture du niveau d'eau указатель уровня воды ~ de levage грузоподъёмное приспособление (устройство) ~ ~ de containers грузоподъемный механизм для контейнеров ~ magnétique d'arrêt automatique автостоп магнитного действия, индуктивный автостоп ~ de maintien удерживающее устройство (якоря реле) ~ de maniement et de commande de la porte устройство для управления дверями ~ à manivelle (fenêtre) оконная рукоятка ~ de manœuvre à main устройство ручного управления ~ ~ d'un signal сигнальный привод ~ ~ talonnable взрезная стрелка ~ ~ ~ non renversable отжимная стрелка, стрелка с отжимными остряками ~ de mémoire блок памяти ~ pour mesurer le remplissage de voie датчик степени заполнения пути ~ de mise en circuit d'un monte-charge включающее рычажное устройство грузоподъемного механизма ~ ~ sur voie et de retrait de véhicules устройство для установки и снятия подвижного состава (на путь и с пути) ~ de palpage поисковое (ощупывающее) устройство, переключатель питания (электровозов при переходе с одной системы тока на другую) ~ de pesage вагонные весы