* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
214 disponibilité f à l'enlèvement готовность к доставке; (des locomotives) готовность (пригодность) к работе (локомотивов) dispositif m приспособление, устройство; механизм, установка, аппарат; расположение ~ d'accouplement сцепной механизм, сцепное приспособление ~ ~ de secours аварийное (запасное) сцепное устройство ~ d'accrochage цепное устройство (на канатных дорогах); (téléphériques) прицепное устройство (для канатно-подвесной дороги) ~ ~ de la charge грузозахватное приспособление ~ additionnel à thyristors транзисторный преобразователь ~ d'aiguille parabolique криволинейный параболический остряк ~ ~ à talon articulé устройство шарнирного стрелочного остряка ~ d'ajustement du compartiment переключатель в купе ~ d'alarme аварийное сигнальное устройство ~ d'alimentation питающее устройство, питатель, питающий клапан ~ ~ automatique des chaudières устройство автоматического питания котлов ~ d'amorçage пусковой механизм ~ d'amortissement de chocs поглощающее устройство ~ ~ de chocs encastré блочное амортизирующее устройство ~ ~ ~ à wagon extrême амортизирующее устройство конца вагона ~ ~ ~ ~ médian амортизатор(поглощающее устройство) в центре вагона ~ amortisseur амортизирующее устройство ~ d'ancrage des rails противоугон ~ d'annonce прибор (устройство) оповещения ~ ~ d'approche des trains устройство оповещения о приближении поездов ~ ~ de libération de voie устройство извещения об освобождении пути ~ ~ d'occupation de la voie устройство, оповещающее о занятости пути ~ ~ des numéros de trains устройство оповещения о номерах поездов ~ ~ des trains оповестительная переездная сигнализация ~ d'annulation устройство отмены; оповестительное устройство для отмены задания (напр., маршрута), выключения сигнализации ~ d'antenne антенное устройство ~ antibrouilleur помехоподавляющее (противопомеховое) устройство ~ anticheminant (клиновой) противоугон ~ antiéblouissant светомаскировочное устройство; (sémaphore lumineux) защитный экран против ослепления (огнем семафора) ~ anti-enrayeur противоюзное устройство ~ ~-induction устройство для антииндукционной защиты, антииндукционная защита ~ antiparasite помехоподавляющее (противопомеховое) устройство ~ antipatinage (matériel moteur) предохранительное устройство против боксования; противобоксовочный тормоз (локомотив) ~ anti-télescopage (voitures) ударозащитное устройство, устройство для предотвращения телескопирования (вагонов) ~ antivent петля, удерживающая (нижний стержень фиксатора) от смещения при боковом ветре ~ d'appel вызывной прибор, вызывное устройство ~ d'arrêt стопорное приспособление; прибор путевого заграждения ~ ~ à action mécanique механический автостоп ~ ~ automatique автостоп, автоматический запор, автоматическое запирающее устройство ~ ~ ~ mécanique автостоп механического действия, механический автостоп ~ ~ ~ des trains принудительное торможение, индуктивный автостоп, поездная авторегулировка ~ ~ de cheville d'attelage замыкание (блокировка) сцепного болта ~ ~ pour la tige du frein intérieure предохранительное приспособление нижней тормозной тяги ~ d'arrimage (container) стопорный болт для фиксации контейнеров ~ d'arrosage des bandages устройство для смазки гребней бандажей ~ d'assemblage à caisse монтажное приспособление для кузовов