* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
209 détecteur m обнаруживатель; указатель, извещатель, сигнализатор; детектор; выпрямитель ~ automatique автоматический указатель (сигнализатор) ~ ~ de sécurité автоматический указатель безопасности (движения) ~ de boîtes chaudes сигнализатор горящих букс ~ bolométriqué болометрический указатель ~ de chutes de pierres сигнализатор обвала ~ à coïncidences сигнализатор совпадений ~ de crue указатель высокого уровня воды ~ de défauts de rail рельсовый дефектоскоп ~ électronique à rayons infrarouges электронный детектор (горящих букс) на инфракрасных лучах ~ d'équipement traînant сигнализатор волочащихся (свисающих) частей (подвижного состава) ~ de haute eau указатель высокого уровня воды ~ d'incendie пожарный извещатель ~ d'inondation указатель высокого уровня воды ~ de méplats указатель (искатель) ползунов (лысок) ~ de ruptures указатель поломок; (de rails) рельсовый дефектоскоп ~ ~ de rails à ultrasons см. détecteur ultrasonique ~ ultra-sonique ультразвуковой дефектоскоп ~ de vitesse скоростемер détection f обнаружение, детектирование; выпрямление; обнаружение (отыскание) повреждений (утечки) воды (газа) ~ d'amplitude амплитудное детектирование ~ automatique d'obstacles автоматическое обнаружение препятствий ~ des boîtes chaudes обнаружение перегрева букс, автоматическое распознавание греющихся букс ~ des défauts обнаружение неисправностей ~ des fissures d'essieux обнаружение трещин в осях ~ ~ de roues обнаружение трещин в колесах ~ ~ ~ en marche обнаружение трещин в колесах на ходу ~ des méplats выявление ползунов ~ d'un wagon dévoyé определение “чужака” (засланного, ошибочно направленного вагона) dételage m d'un véhicule процесс расцепки (расцепления) (экипажей), отцепка пассажирского вагона dételer отцеплять, расцеплять ~ le boyau m de frein расцепить тормозные рукава ~ un wagon m отцеплять вагон dételeur m сцепщик (маневровая работа) détendeur m редукционный клапан (вентиль), регулятор давления, детандер; (frein a vide) вакуумный разгрузочный (редукционный) клапан) ~ de vapeur редукционный паровой клапан détendre ослаблять, отпускать (напр., прижину); снижать давление (пара, газа) détente f расширение объёма (пара, газа); ослабление, отпуск (напр., пружины) ~ adiabatique адиабатическое расширение ~ isothermique изотермическое расширение ~ d'un ressort отжатие (расжатие, ослабление, отпуск) (пружины) détenteur m d'un billet владелец билета, пассажир с билетом ~ de voie владелец (подъездного) пути détention f de wagon задержка (простой) вагона détérioration f разрушение, повреждение, появление дефектов (об оборудовании) ~ de la voie повреждение пути détérioré испорченное, пришедшее в негодность (об оборудовании, инструменте) détermination f определение; анализ ~ des besoins en moyens de transport определение потребности в перевозках ~ de distance d'arrêt определение тормозного пути ~ des horaires расчёт графика движения ~ de l'itinéraire (ďacheminenement) определение (установление) пути следования (маршрута перевозки) ~ de qualité de marche определение ходовых качеств ~ des voies число путей détirefonnage m вывинчивание шурупов (из шпал) détonateur m детонатор, капсюль, петарда ~ automatique автоматический детонатор, петарда автоматического действия