* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
208 ~ régulière d'embranchement нормальное обслуживание подъездного пути ~ en surface транспортное обслуживание территории ~ terminale организация движения (доставки) вагонов с последней сортировочной станции на станцию назначения desservir (train) курсировать (на линии между станциями) dessicateur m сушилка, осушительное устройство dessiccation f высушивание, высыхание, просушка, осушение, сушка; обезвоживание ~ prématurée преждевременное (ускоренное) высыхание, ускоренная сушка (высушивание) dessin m рисунок, чертеж, план, эскиз; назначение ~ d'assemblage сборочный чертёж ~ assisté par ordinateur автоматизированное черчение ~ d'atelier рабочий чертёж ~ de détail детальный чертёж ~ d'exécution набросок, рабочий эскиз; исполнительный (рабочий) чертёж; плановая сетка (синего цвета) бланка (формы) графика исполненного движения ~ à main levée чертёж от руки, набросок, эскиз ~ de montage сборочный чертёж dessinateur m чертёжник, копировщик dessiner à l'échelle f чертить в масштабе ~ en grandeur f naturelle чертить в (крупном) масштабе (в натуральную величину) dessous m de boite d'essieu подбуксовая коробка, нижняя часть корпуса буксы ~ de caisse пространство ниже уровня пола ~ du rail нижняя поверхность подошвы рельса dessucatif m (huile) высушивающее вещество, сиккатив dessus m de la patte de lièvre верх усовика destinataire m адресат, грузополучатель destination f назначение; место (пункт) назначения ~ de la charge назначение груза ~ du voyage станция назначения destockage m разгрузка; разборка штабелей destructibilité f разрушаемость, непрочность destruction f уничтожение, ликвидация; разрушение ~ automatique d'une commande автоматическая отмена приказа; автоматическая разделка маршрута ~ automatique d'itinéraire автоматическая разделка маршрута ~ ~ des routes автоматическое размыкание маршрутов ~ de chaudière разрушение котла ~ d'énergie гашение энергии ~ de l'itinéraire разделка (отмена, размыкание) маршрута (станционного, стрелок и сигналов); разделка стрелочного маршрута ~ de la liaison нарушение связи ~ manuelle отмена маршрута ~ ~ d'itinéraire ручная разделка маршрута, искусственное размыкание маршрута ~ du parcours см. destruction de l'itinéraire désynchronisation f нарушение синхронизации détacher отцеплять détail m деталь, часть; подробность; штучная (мелкая) отправка, мелкий (штучный) груз (общим весом до 5 т); (trafic de...) перевозка штучных грузов (мелких отправок); штучный груз (мелкая сборная отправка) ~ estimatif смета расходов ~ (en) grande vitesse мелкая (штучная) отправка большой скорости, мелкий (штучный) груз большой скорости ~ (en) petite vitesse мелкая (штучная) отправка малой скорости, мелкий (штучный) груз малой скорости ~ du régime accéléré перевозка штучного груза большой скорости détaillé m путь для подформирования détalage m d'un wagon отцепка вагона détalonnage m затылочная обточка (заточка) détarage m потеря мощности (тепловоза) détartrage m очистка от накипи, удаление накипи ~ à la molette удаление (очистка) накипи шарошкой détartreur m антинакипин détaxe f снижение тарифа (ставки, пошлины, налога), скидка, возмещение излишне взысканной провозной платы détecter обнаруживать, детектировать ~ un défaut m обнаруживать (выявить) дефект (неисправность); отсутствие, недостаток ~ un obstacle m обнаруживать препятствие