* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
205 ~ par mélange de conversations (tel.) диафония, переходные влияния, помехи, переходной разговор (тел.) ~ par mise à la terre помехи от замыкания на землю ~ dans le service перерыв движения; неисправность в работе ~ de transmission повреждение линии dérapage m скольжение, боксование; занос (колёс) déraper заносить (на повороте); скользить, буксовать (о колесе) dérasement m понижение уровня ~ du profil просадка профиля déraser понижать уровень déréglage m de l'assiette расстройство постели (основания) (шпал) dérèglement m нарушение настройки, разъюстировка dérivation f объездной путь; деривация; ответвление; отвод (воды); отклонение; деривационный канал; присоединение (к линии); параллельное соединение, шунт; отвод (воды) ~ de courant ответвление тока ~ de crues пропуск паводковых расходов, пропуск паводковых вод (паводков) ~ à l'intérieur de la courbe ответвление внутрь кривой ~ d'ouvrage d'art отвод (воды) от искусственного сооружения ~ à la terre заземление dérive f обрыв поезда; (wagon) уход вагона; отклонение от пути; отнесение (ветром, течением) ~ de wagons обрыв поезда; уход (оторвавшихся) вагонов (под уклон) dériver отводить; шунтировать; (wagons) убегать (о вагонах); ответвлять; расклёпывать dérivetage m вырезка (удаление, расклёпывание, выбивание) заклёпок dériveter расклёпывать, срубать заклёпки dernier bois m sous appareil последний сплошной переводной брус dérochage m очистка (расчистка) от камней (канала, участка земли); (métallurgie) протравливание (отбеливание) (металлов); травление металлической поверхности dérochant m травильное (разъедающее) средство dérocher очищать (расчищать) от камней (канал, участок земли); вытравливать кислотой металлическую поверхность, очищать металлы, протравливать, травить, отбеливать (металл) dérogation f à des dispositions отклонение (от условий договора), нарушение правил ~ à exploitation normale отклонение от нормального расписания поездов dérouillage m очистка от ржавчины, удаление ржавчины ~ mécanique механическая очистка от ржавчины dérouillant m антикоррозийное средство (для уничтожения ржавчины) dérouillement m см. dérouillage dérouiller очищать от ржавчины, сводить (удалять) ржавчину déroulage m размотка, раскатка (напр., проводов) déroulement m разматывание; развёртывание (развинчивание, разъединение) (газовых труб) dérouler развёртывать (развинчивать, разъединять) (газовые трубы) dérouleurs mpl de bande magnétique устройство считывания данных с магнитной ленты derrick m кран-деррик désaccord m расстройка desaccouplabilité f pасцепляемость désaccouplement m расцепка, разъединение; выключение désadaptation f рассогласование désaérage m деаэрация, удаление воздуха (газов) désaérateur m деаэратор, прибор для удаления воздуха (газов) désaffleurement m образование неровностей; неровность ~ aux joints (de rail) неровности на стыках (рельсов); стыковые неровности ~ des tables de roulement образование ступенек (неровностей) на поверхностях катания (рельсов) désagrégation f дезагрегация; раздробление ~ du ballast разрушение (измельчение) балласта ~ de voie сдвиг пути (колеи) désagrégé раздробленный, измельчённый; выветрившийся