* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
187 craquement m растрескивание (образование трещин), треск craquer трещать, трескаться, ломаться crasse f шлак, окалина crassier m шлаковый отвал crayon m à riper путевой лом для рихтовки пути création f d'un train формирование поезда; прокладка поезда (в графике) créer un train m проложить поезд (на графике) crécelle f трещотка crèche f свайная забивка вокруг мостового быка crémaillère f зубчатая рейка, зубчатый рельс; кремальера crénau m сигнал прямоугольной формы; (contrôle des voyageurs) проходная калитка, перронный выход (контроль пассажиров) ~ de voie шпальный ящик créosotage m пропитка креозотом, укладка смоляных колпачков (над шпальными болтами) ~ des traverses пропитывание шпал креозотом créosote f креозот, черная карболовая кислота crépine f сито (сетка, грохот, фильтр), фильтровальная металлическая сетка; кольцо опускного колодца ~ d'aspiration сетка на всасывающей трубе ~ d'échappement сетка выхлопной трубы crête f гребень (горки); кромка, бровка (балластной призмы); пик, высшая точка ~ de la bosse de triage см. crête du dos de l'âne ~ du dos de l'âne гребень сортировочной горки ~ d'une onde вершина волны ~ de plate-forme гребень насыпи, бровка полотна ~ du remblai бровка насыпи ~ du signal пик сигнала ~ du talus бровка откоса (призмы, насыпи) ~ de tension bloquée максимальное положительное напряжение ~ ~ inverse максимальное обратное напряжение creusage m рытьё, выемка (действие) creusement m выемка, углубление, впадина; рытьё, выемка (действие), проходка; размыв, подмыв ~ du remblai размыв (подмыв) насыпи ~ ~ par l'eau см. creusement du remblai ~ de la tranchée разработка траншей (выемок, рвов) creuser копать, рыть, углублять, проходить выработку, бурить creux полый, пустой creux m просадка, впадина, полость, выемка, яма ~ du bandage паз износа обода колеса ~ de charge сниженная весовая норма ~ des rails жёлоб в рельсах ~ de route снижение (потеря) веса в пути (груза в вагоне, веса поезда), усушка (утруска) во время перевозок ~ de selle углубление в подкладке (для определения положения прокладки) ~ de traverse шпальный ящик crevasse f трещина, расщелина, щель, сброс, промоина ~ en talus трещина (промоина) в откосе насыпи ~ transversale поперечная трещина crevasser (se...) (traverses) растрескиваться (о шпалах) criblage m грохочение, просеивание ~ du ballast грохочение (очистка) балласта crible m грохот, сито, решето ~ mécanique механический грохот ~ à ressorts пружинный грохот ~ rotatif ротационный грохот criblé грохочёный, просеянный cribler грохотить, просеивать cribleur m рабочий, работающий на грохоте; грохот cribleuse f механический грохот, сито, устройство для грохочения ~ à ballast механический грохот для очистки балласта, щебнеочистительная машина criblures fpl см. criblage du ballast cric m домкрат, вага ~ à crémaillère домкрат с зубчатой рейкой, реечный домкрат ~ à crochet простой рычажный домкрат ~ à double noix сложный домкрат, домкрат с двойным сердечником ~ à levier рычажный домкрат ~ à simple noix простой рычажный домкрат ~ à trépied треножный домкрат, домкрат на треноге ~ à vis винтовой домкрат ~ de voie рельсовый (путевой) домкрат