* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
186 couvre-joint m накладка, соединение с накладками, стыковая рельсовая накладка ~-~ double двойная (двухсторонняя) накладка ~-~ simple одинарная (односторонняя) накладка ~-roue т надколёсный защитный кожух couvreur m сигналист, охраняющий сигнал couvrir un train m ограждать поезд (сигналами, петардами) ~ la voie f de ballast балластировать путь crabots mpl кулачковая сцепная муфта crachement m искрение (щёток), круговой огонь на коллекторе; продувка (котла) ~ des balais искрение щеток, круговой огонь на коллекторе crampe f (железная) скоба crampon m путевой костыль (скрепления); крюк, скоба, захват, зажим, клемма ~ d'attache au rail скоба для прикрепления рельсов ~ carré четырёхгранный костыль ~ coincé клиновидный костыль, костыль с клиновидным остриём (для деревянных шпал) ~ collé à la résine анкер, вклееный в железобетонную шпалу с помощью эпоксидной смолы ~ double à coin de serrage et butée клиновой затвор, скоба для заклинивания рельса, противоугон ~ élastique упругая скоба (в нераздельном скреплении, забиваемая в шпалы или в дюбели), пружинный хомут (костыль), (пружинная) скоба ~ ~ double пружинный двухстержневой костыль ~ ~ droit прямой пружинный (пружинящий) костыль ~ ~ oblique винтовой пружинный костыль ~ ~ à torsion пружинный (торсионный) костыль ~ en fer de lance заершённый костыль ~ de rail рельсовый костыль ~ de traverse S-образная скоба, забиваемая в торец шпалы ~ à vis закладной (крюкообразный, лапчатый) болт, болт с Г-образной головкой cramponner скреплять скобами (костылями) cran m деление, положение, позиция, ступень (напр., рукоятки контроллера) ~ actif du levier (postes d'aiguillage) переводной рычаг (стрелочного перевода); рабочее положение стрелочного перевода ~ d'admission положение (ступень) впуска ~ d'arrêt нулевая позиция контроллера ~ critique критическое положение ~ de freinage ступень торможения, тормозная ступень ~ de manipulateur позиция контроллера ~ de marche позиция контроллера, ступень переключения ~ de repos нулевая позиция контроллера ~ de shuntage ступень (положение) (контроллера) шунтирования поля ~ de shuntage réduit ступень ослабления поля crapaud m клемма (скреплений «С»), прижимная накладка, лапка-удержка, зажимная планка, защищающая (защитная, зажимающая) пластинка (плёнка, планка, клемма) ~ à un appendice клемма с односторонним пальцем ~-arrêt m лапка-держатель, клемма для заклинивания рельса, клиновой зажим ~ à coin уголковая скоба (для сжатия накладок в безболтовом стыке), прижимная уголковая накладка ~ à deux appendices клемма с двусторонним пальцем ~ élastique упругая (пружинная) клемма (скоба) (в скреплении) ~ de fixation клемма ~ ~ du patin упорка подошвы рельса ~ sans appendice клемма без пальца ~ de serrage клемма, лапка-удержка, зажимная планка crapaudine f подпятник, упорный (опорный) подшипник ~ à billes см. crapaudine bombée ~ bombée шаровой (шариковый) подпятник, подпятник сферической формы ~ du pivot подпятник ~ plate плоский подпятник ~ de la rotule подпятник шкворня ~ sphérique см. crapaudine bombée craquelage m возникновение (образование) трещин craqueler трескаться, покрывать трещинами craquellement m см. craquelage craquelure f (мелкая) трещина ~ superficielle поверхностная трещина