* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
179 coupelle f спринклерная головка ~ de ressort тарелка (поддон) пружины (рессоры) couper разрывать, размыкать, обрывать, прерывать, отключать, отделять, пересекать (линии графика), преграждать ~ les communications fpl прерывать сообщения ~ le contact m разомкнуть контакт ~ le passage m закрывать движение по дороге ~ la voie f прерывать рельсовый путь, перекрывать (закрывать) путь coupeur m de ligne линейный контактор couplage m сцепка, соединение, включение, связь; следование по системе многих единиц ~ antiparallèle встречно-параллельное соединение ~ auto-inductif автотрансформаторная связь ~ par boucle связь при помощи петли ~ par capacité ёмкостная связь ~ en circuit fermé соединение (напр., телеграфных аппаратов) по нормально замкнутой цепи (телеграфный „круг") ~ de circuit de traction соединение тяговой (силовой ) цепи ~ en delta включение (соединение) треугольником ~ diaphonique связь (переходное влияние) между цепями ~ double triphasé соединение по схеме двойного трёхфазного моста ~ à double voie мостовая схема ~ ~ zigzag схема двойного зигзага ~ élastique эластичное соединение ~ des essieux сдваивание осей (локомотива) ~ en étoile соединение звездой ~ étoile-triangle соединение “звезда” – “треугольник” ~ flexible гибкое соединение ~ en fourche схема двойного зигзага ~ inductif индуктивная связь ~ magnétique магнитная муфта; индуктивная связь; (moteurs) соединение двигателей ~ paradiaphonique связь (переходное влияние) между каналами противоположных направлений ~ en parallèle параллельное соединение ~ en pont мостовая схема ~ réactif обратная связь ~ rigide жёсткое соединение ~ en serie последовательное соединение ~ série-parallèle последовательнопараллельное соединение ~ à simple voie схема с нулевым выводом ~ en Т схема Скотта ~ de transition переходное соединение ~ en triangle включение (соединение) треугольником ~ en V схема открытого треугольника ~ de véhicules moteurs (marche) работа тяговых единиц по системе многих единиц ~ des ventilateurs совместная работа вентиляторов ~ en zigzag соединение зигзагом couple m пара сил, крутящий (вращающий) момент ~ actif вращающий (крутящий) момент привода ~ d'allumage крутящий момент воспламенения (двигателя внутреннего сгорания) ~ de décollage пусковой момент ~ de démarrage см. couple de décollage ~ de forces пapa сил ~ de freinage тормозной момент ~ moteur вращающий момент тягового двигателя ~ de résistance см. couple résistant ~ résistant модуль (момент) сопротивления ~ retardateur замедляющий момент ~ de rotation пара вращения, кинематическая пара ~ de torsion крутящий момент couplemètre m измеритель крутящего момента coupler связывать, соединять coupleur m элемент связи, соединительный элемент ~ automatique (conduites de vapeur p.e.) автоматическое сцепление (для соединения паропровода или пневматического трубопровода) ~ ~ de conduites автоматическая поездная магистраль ~ de bogie межтележечное соединение ~ de câbles automatique автоматическая кабельная сцепка, автоматическое кабельное соединение ~ pour le circuit de chauffage междувагонный соединитель для цепи отопления ~ pour les circuits électriques de basse tension междувагонный соединитель