* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

178 ~ en coquille литьё в изложницах, кокильное литьё couleur f du feu цвет (сигнального) огня coulisse f кулиса, выемка, паз, ползун, поручень перил (моста) ~ de déchargement (наклонный) разгрузочный жёлоб ~ de distribution распределительная кулиса coulisseau m кулисный камень, ползун; башмак (ползун) крейцкопфа ~ de crosse см. coulisseau coulisser скользить couloir m проход, коридор; спускной жёлоб, конвейер; пределы (поле) допусков (содержания пути) ~ à billes шаровой вибрационный конвейер ~ central центральный проход, коридор (проход) в середине вагона ~ de circulation проход ~ de correspondance коридор для перехода, переход (между станциями метро) ~ latéral боковой коридор (проход) сбоку вагона ~ oscillant встряхивающий (вибрационный) конвейер ~ à rouleaux роликовый конвейер ~ de service служебный проход ~ suspendu подвесной конвейер coulomb m кулон, Кл coulotte f жёлоб, лоток; скат coup m удар, толчок, отцеп, роспуск; объём выполненной работы ~ de bélier гидравлический удар ~ de courant см. choc de courant ~ de desserrage (frein) отпускной толчок (тормоз) ~ d'eau гидравлический удар ~ de feu выброс пламени (из топки) ~ de foudre удар молнии ~ de frein резкое включение тормоза, резкое торможение ~ isolé спуск одиночного вагона с сортировочной горки ~ de manoeuvre толчок при манёврах ~ de piston ход поршня ~ de sifflet сигнальный свисток coupage m резка, разрезание ~ à main резка вручную, ручная резка ~ de rail перерезывание (перерубка) рельсов ~ de rotation сокращение времени оборота ~ de voie подрывка почвы, подрывка кровли (выработки) coupe f рубка, резка; разрез, сечение, вид в разрезе, плоскость сечения; отцеп (вагонов); прерывание (тока) ~ axiale разрез по оси (сооружения) ~-cartouche m трубчатый (плавкий) предохранитель ~-circuit m разъединитель, прерыватель, автоматический выключатель, переключатель ~-~ blindé закрытый прерыватель ~-~ à bouchon fusible пробковый предохранитель ~-~ à fusible плавкий предохранитель ~-~ fusible à poignée патронный предохранитель ~-~ à lame fusible пластинчатый плавкий предохранитель ~-~ en tube трубчатый (плавкий) предохранитель ~-fils m ножницы для проволоки, кусачки, клещи ~-flamme m à lames пластинчатый пламегаситель ~ horizontale горизонтальный разрез, план ~ en long продольный разрез (профиль), продольное сечение ~ longitudinale см. coupe en long ~ partielle en élévation частичный разрез по фасаду (сооружения) ~ du rail поперечное сечение (профиль) рельса ~ d'une rame групповой отцеп (вагонов) ~ de segments замок поршневых колец ~ ~ oblique косой замок поршневых колец ~ ~ à recouvrement замок поршневых колец с перекрытием ~ transversale поперечный разрез, поперечное сечение ~ ~ de la traverse поперечное сечение шпалы ~ en travers поперечное сечение ~-tubes m труборез ~ de vallée переход (пересечение) долины ~ verticale вертикальный разрез ~ de wagons отцеп из нескольких вагонов, группа вагонов coupé разрезанный, срезанный, пересечённый (о местности) ~ au repos m нормально разомкнуто coupé m купе, отделение