* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
177 ~ du renforcement сторона, на которой сделано усиление сварного шва, усиленная сторона ~ du roulement внутренняя (рабочая) грань головки рельса ~ secondaire вторичная сторона ~ de sortie выходная сторона ~ d'un triangle сторона треугольника coteau m холм, косогор, откос coter проставлять размеры (на чертеже) cotes fpl d'encombrement габаритные размеры ~ essentielles (de pont) основные характеристики моста (отверстие, пролёт, ширина и пр.) ~ de perçage разметка сверления отверстий (в деревянных шпалах) ~ théoriques pour croisements теоретические размеры пересечений (крестовин) ~ ~ pour traversées-jonction теоретические размеры перекрёстных стрелок (стрелочных переводов) couche f повив (кабеля), слой, прослойка, прокладка, грунтовка, покрытие; лежень ~ absorbant le bruit звукопоглощающий слой ~ d'air воздушный зазор, воздушная прослойка ~ d'arrêt запирающий слой ~ de ballast балластный слой, балластная призма (постель); (cailloutis) (щебёночный) балластный слой ~ de ballast continue (pont) непрерывный балластный слой (на мосту) ~ de barrage запирающий слой ~ de base верхний слой основания ~ calorifuge теплоизоляционный слой ~ de combustible слой топлива ~ conductrice проводящий слой ~ continue de ballast (pont) балластный слой (на мосту) ~ de couverture поверхностный слой грунта, покрывающий коренные скальные породы ~ drainante дренирующий слой ~ émettrice эмитирующий слой ~ d'escarbille шлаковая подушка, подушка из изгари ~ de fermeture защитный слой ~ de finition (peinturage) покрывающий (верхний) слой краски ~ de fond грунтовка, грунтовый (первый) слой (крашение) ~ insonorisante звукоизолирующий слой; (antivibratoire) вибропоглощающий слой; ~ intermédiaire (peinturage) промежуточный слой, прослойка (крашение) ~ isolante изоляционный (изолирующий) слой ~ mince тонкий слой, тонкая плёнка ~ d'oxydes оксидный слой, окалина, окисная плёнка ~ de peinture слой краски ~ en pente сечение горизонталей ~ primaire (peinturage) см. couche de fond ~ principale основной (балластный) слой, толщина слоя щебня (под шпалой) ~ de projection слой набрызга ~ de protection см. couche protectrice ~ protectrice защитный слой, защитная плёнка ~ semi-conductrice полупроводящий слой ~ sous-jacente (песчаная) подушка под основным слоем балласта couchette f место для лежания, спальное место, спальный вагон ~ pivotante откидное спальное место couchis m дощатая опалубка кружал свода, доски для затяжки (выработки) coucou m тендер-паровоз, кукушка coudage m de l'aiguille изгиб остряка ~ de la contre-aiguille изгиб рамного рельса coude m изгиб, колено ~ de la caractéristique изгиб характеристики ~ du carneau колено дымохода ~ de conduite колено трубопровода ~ d'échappement выхлопная труба, колено выхлопной трубы ~ du surchauffeur колено (паро)перегревателя ~ de tuyauterie колено трубы coudeuse f гибочный станок (для гнутья арматуры) ~ à main ручной гибочный станок (для гнутья арматуры) ~ à (pour) tube трубогибочный станок ~ électrique гибочный станок с электроприводом, электрический гибочный станок ~ mécanique механический гибочный станок (для гнутья арматуры) coudoir m подлокотник cougnet m клин coulabilité f текучесть (о металле), плавкость coulage m литьё, отливка, разливка, укладка (бетона); течь, утечка coulée f плавка, литьё