* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
174 ~ statique статический трансформатор (преобразователь, выпрямитель) тока ~ tournant вращающийся преобразователь ~ à un étage одноступенчатый преобразователь ~ à vapeur de mercure ртутный преобразователь (выпрямитель) ~ à vibreur вибропреобразователь convexe выпуклый convexité f выпуклость ~ de la courbe выпуклость кривой convoi m поезд, поездной состав ~ de manœuvre маневровый состав ~ de marchandises грузовой поезд ~ type схема типовой безрельсовой нагрузки для расчёта мостов convoyer транспортировать при помощи конвейера convoyérisation f переход на конвейерный транспорт convoyeur m проводник (вагона), кондуктор, сопровождающее лицо; конвейер, транспортёр ~ à aimants магнитный конвейер ~ à augets ковшовый конвейер ~ à bande ленточный конвейер (транспортёр) ~ de bétail сопровождающий перевозку живности ~ à chaînes цепной конвейер ~ curviligne à tablier métallique криволинейный пластинчатый конвейер ~ à godets pivotants люлечный конвейер ~ de ligne конвейер, обслуживающий поточную линию ~ à palettes скребковый конвейер ~ à plateaux лотковый конвейер ~ à raclettes скребковый конвейер ~ retardateur самотормозящий конвейер ~ à secousses качающийся конвейер ~ au sol напольный конвейер coordination f согласование ~ tarifaire согласование тарифов ~ des tarifs см. coordination tarifaire ~ des transports координирование видов транспорта coordinatographe m polaire полярный координатограф coordonnée f polaire полярная координата coordonnées fpl absolues абсолютные координаты ~ axiales осевые координаты ~ cartésiennes декартовы (прямоугольные) координаты ~ de Gauss-Krüger координаты Гаусса – Крюгера ~ locales местные (условные) координаты ~ obliques косоугольные координаты ~ rectangulaires см. coordonnées cartésiennes ~ rectilignes см. coordonnées cartésiennes copeaux mpl d'acier стальная стружка copie f копия, снимок, синька copier копировать, снимать coque f узелок («жучок») (на проводе); оболочка coquille f double de barre de traction соединительная муфта тяг ~ d'isolement изоляционный сегмент ~ en laiton латунная (кабельная) муфта ~ métallique металлическая (кабельная) муфта ~ de siège обивка сиденья corbeau m скоба, крюк, кронштейн, консоль, выступ cordage m трос, канат corde f канат, верёвка, струна, тетива ~ bimétallique биметаллическая струна ~ de bronze бронзовая струна ~ de la courbe хорда кривой, хорда кривой прогиба (провеса) ~ d'emballage упаковочный канат ~ mobile подвижная (плавающая, перемещающаяся) хорда ~ de frein тормозной трос cordeau m мерная лента, отвес ~-maître m основной (направляющий) шов (сварочный) cordon m шнур, верёвка; сварной шов, валик ~ d'angle угловой сварной шов валиком ~ d'effondrement сварной шов валиком с проплавкой насквозь (с выходом металла на оборотную сторону листа) ~ frontal лобовой валиковый сварной шов ~ de joint набивочный шнур ~ de soudure сварной шов, наплавленный валик (сварка) ~ souple гибкий шнур ~ longitudinal продольный валиковый сварной шов ~ simple нормальный валик (валик без усиления) (сварка) ~ soudure наваренный сварной шов