* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

169 ~ porteur aménagé большегрузный тележечный (на колесах или роликах) контейнер, контейнер системы «Ра» ~ à pulvérulents контейнер для сыпучих (пылевидных) грузов ~ de réception принимаемый контейнер ~ réfrigérant контейнер с ледяным охлаждением, рефрижераторный (изотермический) контейнер ~ à réfrigération d'azote контейнер с азотным охлаждением ~ repliable см. container pliant ~ à rideau de paroi latérale контейнер с поперечной перегородкой ~ à roues fixes контейнер на роликах ~ spécial специализированный контейнер ~ de (en) transit транзитный (проходной, перегружаемый) контейнер ~ pour transport des produits pulvérulents контейнер для перевозки пылевидных грузов ~ à trémie контейнер с разгрузочной воронкой ~ universel универсальный контейнер ~ d'usage général см. container universel containerisation f контейнеризация containers-express m контейнерный экспресс containers mpl (vides) en retour порожние возвращаемые (грузоотправителю) контейнеры contenance f ёмкость, вместимость ~ du godet ёмкость ковша ~ thermique теплоёмкость conteneur m см. container contenu m содержание, объём, ёмкость, заполнение contexture f структура (напр., тарифов) ~ de billet форма билета continuité f непрерывность ~ électrique электрическая непрерывность ~ des files directrices линия внутренней рабочей грани головки рельса ~ de la gaine непрерывность оболочки contour m контур, очертание, абрис, граница, окружность ~ de boudin профиль (контур, очертание) гребня бандажа ~ polygonal полигональный (многоугольный) контур contournement m перекрытие (изолятора), обход, объезд, обходный (объездной) путь contourner огибать, округлять, искривлять; (wagon, train) оборачиваться (вагон, поезд) ~ demi-barrières fpl abaissées объезжать закрытые полушлагбаумы contractilité f сжимаемость, способность сжиматься (сокращаться) contraction f усадка, сжатие, сжимание, сокращение, относительное сокращение (площади поперечного сечения) ~passagère временное сжатие, временное (кратковременное) сужение (площади поперечного сечения) ~ transversale поперечное сжатие contractuel m служащий, работающий по договору contrailer m контрейлер contraint напряжённый contrainte f напряжение, воздействие ~ admise допускаемое напряжение ~ admissible см. contrainte admise ~ de charge напряжение от внешней нагрузки ~ de cisaillement напряжение сдвига (среза) ~ de compression напряжение при сжатии, сжимающее напряжение ~ critique критическое напряжение ~ élastique упругое напряжение ~ extrême чрезмерное (предельное) напряжение ~ à la fatigue предельное напряжение при усталости (при ползучести) ~ de flexion изгибающее напряжение ~ fictive фиктивное напряжение ~ ~ de calcul фиктивное расчётное напряжение ~ de flexion du rail изгибающее (изгибное) напряжение в рельсах ~ interne внутреннее напряжение ~ limite предельное напряжение ~ ~ adoptée предельное допускаемое напряжение ~ maximum максимальное напряжение ~ ~ de cisaillement максимальное напряжение срезывания ~ minimum минимальное напряжение ~ ~ de cisaillement минимальное напряжение срезывания ~ préalable начальное (предварительное) напряжение ~ principale основное (главное) напряжение ~ ~ de compression главное (основное) сжимающее напряжение