* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
165 ~ support du trottoir консоль пешеходного (служебного) мостика ~ suspendue подвесная консоль ~ à vis de frein опора тормозного шпинделя, упорный подшипник для тормозного шпинделя consolidation f скрепление, укрепление, усиление, упрочнение, затвердевание ~ des attaches par cheviliage закрепление скреплений с помощью дюбелей ~ chimique du terrain укрепление грунта химическим способом ~ de la cour de debord крепление фронтов погрузки ~ du tablier крепление проезжей части (моста) ~ du talus укрепление откоса ~ des traverses обвязка шпал, ремонт (обработка) старогодных шпал ~ des traverses à l'aide de fers plats en forme de S обвязка шпал S-образными скобами consolider укреплять, закреплять, скреплять, усиливать consommation f расход, потребление ~ d'air расход воздуха ~ de ballast расход балласта ~ calorifique потребление тепла ~ de carburant расход топлива ~ de charbon расход угля ~ de combustible потребление (расход) топлива (горючего) ~ de courant потребление электроэнергии ~ d'eau потребление (расход) воды ~ d'énergie потребление (расход) энергии ~ ~ de traction расход энергии на тягу ~ du graissage расход смазки (масла) ~ horaire часовой расход ~ d'huile потребление (расход) масла (нефти) ~ journalière суточное (водо)потреблепие ~ de puissance потребление мощности ~ réduite пониженный (сниженный, уменьшенный) расход, пониженное потребление ~ spécifique удельный расход (напр., электроэнергии) ~ ~ d'un véhicule moteur (électrique) удельный расход электроэнергии, потребляемой моторвагонной единицей ~ de vapeur расход пара ~ à vide расход (энергии, топлива) на холостом ходу consommer потреблять, расходовать constance f постоянство ~ de volume постоянство объёма constante f постоянная, константа ~ diélectrique диэлектрическая постоянная ~ élastique de l'agrafe упругая постоянная скобы (клеммы) ~ linéique постоянная линии, параметр цепи constituant m составляющая, слагаемое, компонент constitution f связь, структура ~ de l'acier à rails состав рельсовой стали ~ du câble конструкция кабеля ~ circuit структура цепи (схемы ) ~ d'itinéraire состав (структура) маршрута ~ de la voie устройство (состав элементов) пути constructeur m строитель, конструктор; завод-изготовитель ~ des appareils de voie конструктор стрелочных переводов ~ de locomotives локомотивостроитель ~ de matériel ferroviaire завод-изготовитель, фирма-изготовитель (железнодорожного оборудования) constructibilité f конструктивная возможность construction f сооружение, строительство; конструкция; строение, постройка ~ de l'aiguille очертание остряка ~ à l'aide d'éléments de montage см. construction à l'aide d'éléments unifiés ~ ~ ~ unifiés сборная конструкция из унифицированных узлов и деталей ~ ~ d'unités de montage см. construction à l'aide d'éléments unifiés ~ ~ d'éléments préassemblés см. construction à l'aide d'éléments unifiés ~ ~ ~ préfabriqués см. construction à l'aide d'éléments unifiés ~ des aiguilles производство (укладка) стрелочных переводов ~ des appareils de voie конструкция стрелочного перевода ~ autopotante (véhicules) (само)несущая конструкция (подвижного состава) ~ en caisson коробчатая конструкция ~ en caissons à parois pleines коробчатая (сплошностенчатая) конструкция ~ des chemins de fer строительство железных дорог ~ d'un chemin de fer desservant un port строительство портовой железной дороги