* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
154 ~ par variation de la fréquence привод с управлением частотой ~ de verrou привод стрелочного замка (замыкателя) ~ et verrouillage de l'aiguille перевод и замыкание (приводозамыкатель) стрелки ~ de vidange управление выпуском воздуха (из тормозной магистрали поезда) ~ par vis sans fin привод при помощи червячной передачи commandé заданный (о маршруте), управляемый, ведомый commencement m du voyage отправление commercial exploitation f ferroviaire (коммерческая) эксплуатация железной дороги commissaire m de gare (военный) железнодорожный комендант, (военный) комендант станции commission f centrale des transports центральный транспортный комитет ~ d'enquête комиссия по расследованию (аварии моста) commissionnaire m (de bagages) носильщик (багажа) ~-chargeur m предприниматель - владелец транспортного предприятия, принимающий груз к перевозке (с использованием других предприятий и видов транспорта) ~-expéditeur т предприниматель (агент) транспортно-экспедиционной конторы, экспедитор-посредник ~ de transport см. commissionnaire-expéditeur ~-voiturier m см. commissionnaire-chargeur commissionnement m f аттестация ж.-д. персонала; включение в штат commodités fpl бытовые устройства (помещения), санитарный узел, удобства communauté f de chargement объединение, использующее общие погрузочные приспособления ~ d'exploitation d'embranchement particulier ряд предприятий, совместно владеющих примыкающей железнодорожной ветвью communicateur m телеграфный манипулятор communication f съезд (между путями), соединение путей, связь, сообщение (коммуникация) ~ à appel direct прямая связь с непосредственным вызовом (по типу диспетчерской связи) ~ ~ sélectif связь с избирательным вызовом ~ automatique автоматическая связь ~ avec branchements à droite en alignement съезд с правыми стрелками на прямом участке ~ ~ à gauche en alignement съезд с левыми стрелками на прямом участке ~ collective двусторонняя групповая телефонная связь ~ par conducteurs проводная связь ~ courbée криволинейное соединение путей, криволинейный съезд ~ directe непосредственное (прямое) сообщение ~ duplex дуплексная связь ~ enroulée соединение путей в кривой в одностороннем направлении, съезд между криволинейными путями ~ ~ concentrique концентрическое расположение путей в кривой ~ ~ double двойное соединение путей в кривой ~ ~ excentrique эксцентрическое соединение путей в кривой ~ ~ inverse разностороннее соединение путей в кривой ~ ~ simple одиночное соединение путей в кривой ~ ~ surhaussée возвышение в кривой ~ par haut-parleur связь при помощи громкоговорителя ~ interurbaine междугородная связь ~ en ligne droite прямое соединение путей ~ par radio связь по радио, радиосвязь ~ ~ entre les trains et les stations поездная радиосвязь ~ de secours съезд между главными путями ~ simplex симплексная связь ~ par sonnerie способ сношений по звонковому устройству ~ télégraphique телеграфная связь ~ téléphonique телефонная связь ~ unidirectionnelle односторонняя (симплексная) связь ~ de voies пересечение (соединение) путей, съезд communications fpl croisées двойное соединение, перекрёстный съезд ~ radio двусторонняя радиотелефонная связь, радиосвязь ~ suburbaines пригородное сообщение