* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
139 лывание, сдвиг, срез; пересечение (путей); взрез, столкновение поездов при боковом заезде (при попутных маршрутах) ~ double de rivet двойное срезывание заклёпки ~ des itinéraires скрещение маршрутов ~ longitudinal срезывание в продольном направлении, разрезание вдоль ~ de rivet срезывание заклёпки ~ de tire-fonds срезывание шурупов ~ transversal срезывание в поперечном направлении, разрезание поперёк ~ de voies скрещение (пересечение) путей; косой путепровод cisailler срезать, резать, разрезать ~ l'aiguille f взрезать стрелку ~ à chaud резать (металл) в горячем состоянии ~ à froid резать (металл) в холодном состоянии cisailles fpl съезды (путей), стрелочная улица cisailieuse f приводные (механические) ножницы, обрезной станок ciseau m зубило, резец, стамеска, (буровое) долото ~ en biseau долото ~ à froid зубило для холодной обработки (металла) ~ à main ручное долото (зубило) ciseaux mpl ножницы ciseler вырезать, высекать, долбить, чеканить citerne f цистерна, вагон-цистерна, резервуар ~ frigorifique цистерна-холодильник clabot m кулачковая муфта clabotage m сцепление зубцов (кулачков), кулачковая муфта claie f грохот, сито; изгородь; решётка ~ à trier грохот для сортировки щебня claire m d'un crible величина ячейки сита (грохота) ~-voie f расстояние в свету; межбалочное пространство; половая решётка; верхний свет, световой фонарь; перегородка clairon m сигнальный рожок clapet m клапан, заслонка, задвижка, дроссель ~ d'admission впускной клапан ~ à aiguille игольчатый клапан ~ d'air воздушный клапан (дроссель) ~ ~ additionnel клапан добавочного воздуха ~ d'amortissement клапан демпфирующего устройства ~ antiretour обратный клапан ~ d'appel вызывной клапан ~ d'aspiration всасывающий клапан ~ autoclave самозапирающийся клапан ~ automatique автоматический клапан, автоматическая заслонка ~ à bille клапан с шаровым затвором, шаровой предохранительный клапан ~ à boisseau поршневой золотник ~ à boulet клапан с шариковым затвором ~ de cendrier крышка зольника ~ de chargement загрузочная (топочная) дверца ~ à charnière поворотный клапан ~ de cheminée шибер, заслонка дымовой трубы ~ de commande de la remorque тормозной кран прицепа ~ à décharge редукционный клапан ~ de déchargement крышка разгрузочного люка ~ de démarrage пусковой (воздушный) клапан ~ de desserrage клапан отпуска тормоза ~ détendeur см. clapet à décharge ~ à disque plat дисковый клапан ~ double двойной клапан ~ d'échappement выпускной клапан ~ d'entrée d'air впускной воздушный клапан ~ étrangleur дроссельная заслонка, дроссельный клапан ~ d'explosion предохранительный клапан ~ de fermeture запорный клапан ~ de fond поддонный клапан ~ à maximum de pression предохранительный (редукционный) клапан на максимальное давление ~ à minimum de pression предохранительный (редукционный) клапан на минимальное давление ~ de pied педальный (ножной, приёмный) клапан ~ de puits см. clapet de pied ~ de piston поршневой клапан ~ de refoulement нагнетательный клапан ~ de réglage регулирующий клапан ~ régulateur см. clapet de réglage ~ de remplissage загрузочная (топочная) дверца ~ de retenue возвратный (обратный, питательный) клапан ~ de retour см. clapet de retenue