* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
138 circulant sur şes propres roues движущийся на собственных колесах circulateur m d'eau циркуляционное устройство для воды (вдоль стенок и потолка топки) circulation f циркуляция, обращение, оборот, движение (напр., экипажей), вращение, кругооборот, поездка, езда, ход, рейс, путешествие, сообщение; (à faible...) неинтенсивное движение; (à forte...) интенсивное движение ~ d'air циркуляция (рециркуляция) воздуха ~ aller-retour пара поездов ~ autorisée sur voie interceptée движение на закрытом перегоне ~ en charge гружёный пробег (рейс) ~ à contre-voie движение по неправильному пути ~ à contresens см. circulation à contre-voie ~ en courbe вписывание в кривую, прохождение кривой ~ dense густое движение ~ dans deux sens см. circulation à double sens ~ à double sens двустороннее движение, движение в обоих направлениях ~ sur double voie движение по двухпутной железной дороге ~ à droite правостороннее движение, движение по правому пути ~ forcée принудительная циркуляция (напр., воды) ~ de gare à gare движение (следование) по перегону ~ à gauche левостороннее движение, движение по неправильному пути ~ du gaz циркуляция газа ~ à grande vitesse курьерское (скоростное) движение (сообщение), скоростные перевозки ~ de l'huile циркуляция масла ~ intense плотное (густое) движение ~ interrompue прерванное движение ~ de locomotive haut-le-pied резервный рейс локомотива, одиночное движение локомотива резервом ~ ~ isolée резервный рейс локомотива ~ en marche à vue следование с осторожностью (с готовностью к немедленной остановке) ~ en navette маятниковое (челночное) движение (поездов) ~ en pointe противошёрстное движение (по стрелке) ~ par pompe принудительная система (охлаждения) ~ sous pression циркуляция (напр., масла) под давлением ~ rapide скоростное движение ~ routière автомобильный транспорт; автомобильное движение ~ en sens opposé движение во встречном (в противоположном) направлении ~ dans un seul sens одностороннее движение ~ en talon пошёрстное движение (по стрелке) ~ temporaire à voie unique двустороннее движение по одному пути (при временном закрытии второго пути) ~ des trains движение поездов ~ ~ sur la base d'un programme движение поездов по заранее составленной программе ~ ~ avec cantonnement téléphonique движение поездов, согласуемое по телефону ~ ~ à deux sens двустороннее движение ~ transit транзитное движение ~ du véhicule en courbe движение экипажа в кривой ~ ~ en ligne droite движение экипажа по прямой ~ à vide порожний пробег (рейс), движение порожняком ~ sur la voie de droite следование по правому пути ~ ~ de gauche следование по левому пути ~ à (sur) voie unique однопутное движение ~ d'un wagon движение вагона circuler à contre-voie f ехать по неправильному пути ~ sur la voie f de droite ехать справа (по правому пути) ~ ~ de gauche ехать слева (по левому пути) cisaille f пересечение (путей); механические ножницы ~ à entraînement mixte ножницы (для металла) с комбинированным приводом ~ électrique электрические ножницы (для резки металла) ~ mécanique механические ножницы (для резки металла) cisaille-poinçonneuse f комбинированный дыропробивной пресс с ножницами cisaillement m деформация сдвига, срезывающее усилие; срезывание, резание, ска-