* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
122 ~ de secours вспомогательная сортировочная станция, вспомогательный сортировочный парк ~ de tête головной участок ~ de transbordement перегрузочная станция (площадка), перегрузочный парк ~ ~ de containers площадка для перегрузки контейнеров ~ de travaux (voie) строительная площадка (при укладке пути) ~ de triage сортировочная станция, сортировочный парк ~ ~ à la gravité сортировочный парк на уклоне, сортировочная станция с горкой chantiers mpl nouveaux новостройки chape f крышка (колпак, кожух) (печи); скоба, хомут, втулка, гнездо, обойма; покрытие (дороги), выравнивающий (защитный) слой бетона в изоляции проезжей части (моста), изоляционное покрытие ~ d'ancrage (lignes de contact) натяжной рычаг анкеровки (контактной сети), вилка натяжного устройства (контактной сети), анкерный вилочный шарнир (контактной сети) ~ asphaltique асфальтовое (дорожное) покрытие ~ en béton изолирующий (защитный) слой бетона ~ de connexion рельсовая соединительная накладка (соединение снизу) ~ enduit гладкое покрытие ~ d'étanchéité изоляционный слой (мосты) ~ de galets обойма роликов (канатов канатной дороги) ~ de manivelle du tendeur хомут винта стяжки для крепления рукоятки ~ de paille соломенная покрышка, соломенная обёртка ~ de poulie обечайка (барабан) шкива ~ de réglage регулировочная муфта ~ de ressort рессорный хомут, рессорная обойма ~ de la tringle de commande вырез в тяге ~ de trolley вилка штангового токоприёмника chapeau m крышка, колпак, верхняя обвязка (балка), арматурный стержень в зоне отрицательных моментов ~ de cardinal оголовок (дефлектор) дымовой трубы, зонт (колпак) над дымовой трубой ~ de cheminée дымовой колпак ~ de fermeture оголовок, верхняя обвязка ~ de palier крышка подшипника ~ paravent колпак для защиты от ветра chapeauter объединять сваи ригелем chapelet m нория, ковшовый элеватор, черпальная машина chapelle f колпак, крышка, коробка, камера ~ de soupape клапанная коробка chapiteau m de cheminée дымовой колпак chapitre m d'un tarif глава (параграф) сборника тарифов; тарифный участок char m à point высокая погрузочная тележка (на уровне пола вагона) charbon т уголь, углерод ~ actif активный уголь ~ activé активированный уголь ~ anthraciteux антрацит ~ brut рядовой (несортированный, необогащённый) уголь ~ de chaudière энергетический уголь ~ demi-gras полужирный уголь ~ épuré мытый уголь ~ à faible pouvoir calorifique низкокалорийный уголь ~ à forte teneur en cendre высокозольный уголь ~ gras жирный уголь ~ libre свободный углерод ~ maigre тощий уголь ~ menu угольная мелочь ~ pulvérisé пылевидный (измельчённый в порошок) уголь ~ de qualité высококалорийный уголь ~ en roche крупнокусковой уголь ~ tamisé грохочёный уголь ~ de terre каменный уголь ~ tout venant рядовой уголь ~ trait-venant см. charbon tout venant charge f нагрузка, груз, вес, давление, напор, усилие, напряжение; взвесь, загрязнение; (demi) половинная нагрузка ~ d'accumulateur зарядка аккумулятора ~ active активная нагрузка ~ adaptée согласованная нагрузка ~ admise допустимая нагрузка ~ admissible допустимая (допускаемая) нагрузка, несущая способность, грузоподъёмность , устойчивость (прочность) пути ~ ~ par essieu предельная (допускаемая) нагрузка на ось