* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
121 ~ ~ à aiguille стрелочный перевод с остряками, остряковый стрелочный перевод ~ ~ aux aiguilles flexibles стрелочный перевод с пружинящими остряками, пружинящая стрелка ~ ~ étroite узкоколейная стрелка ~ ~ extérieur внешний остряк за крестовиной ~ ~ normale стрелка магистральной железной дороги ~ ~ à plans inclinés временный стрелочный перевод ~ ~ de tramway трамвайная стрелка changer ecartement m переставлять вагоны на колею другой ширины ~ de train m совершать пересадку, пересесть на другой поезд changeur m de fréquence преобразователь (трансформатор) частоты changeuse f de traverses машина для смены шпал chanotage m des colis de détail перевозка штучного груза на тележках chant т ребро chantier m участок, строительная площадка, стройка, строительный двор; фронт работ (на пути); звеносборочная база; парк путей; подставка, стеллаж; лесной (дровяной) склад ~ d'abattage очистной (выемочный) забой ~ d'assemblage звеносборочная база ~ de batterie батарейный колодец (для путевых батарей) ~ de batteries стеллаж для аккумуляторных батарей ~ de bois склад лесных материалов (лесной двор) ~ de chargement погрузочный парк, погрузочная площадка, пункт (парк, пути) погрузки ~ chassant основной (коренной, этажный) штрек ~ à combustible топливный склад (парк), топливная станция ~ de construction стройплощадка ~ ~ de wagons см. atelier de construction de wagons ~ de déchargement выгрузочный парк, выгрузочные пути, место разгрузки (выгрузочная площадка) ~ de dégelage навес (пакгауз) для оттаивания ~ démolition разборочная площадка (на звеносборочной базе) ~ de démontage см. chantier de démolition ~ de dépose de longueurs montées см. chantier de démolition ~ de désinfection парк (пути) дезинфекции поезда (вагонов); дезинфекционная установка ~ d'entretien (matériel roulant) парк путей для ремонта вагонов, вагоноремонтный парк; ремонтный (экипировочный) путь ~ fixe de pose de longueurs montées стационарный звеносборочный стенд ~ d'imprégnation de traverses шпалопропиточная установка, площадка для пропитки шпал ~ de lavage парк мойки (пассажирских вагонов), пути для мойки (поездов и вагонов) ~ ~ extérieur наружное моечное устройство, наружная моечная установка ~ ~ intérieur установка для внутренней мойки вагонов ~ de montage звеносборочная база, сборочная (монтажная) площадка (база) (для сборки звеньев) ~ de nettoyage парк мойки и уборки (пассажирских вагонов) ~ ~ pour bogies моечная установка для тележек; (lavage) des containers устройство для чистки (мытья) контейнеров ~ de pose de longueurs montées звеносборочная база (площадка) ~ principal главные (железнодорожные) мастерские ~ de ralentissement de pleine voie ограничение скорости движения на перегоне, место с ограниченной скоростью движения на перегоне ~ de rectification des chargements пути (парк) исправления погрузки ~ de régénération des traverses площадка для ремонта шпал ~ de remisage et de lavage техническая пассажирская станция, технический пассажирский парк ~ de remplacement de bogies установка для смены тележек ~ de renouvellement des voies место работ по реконструкции пути