* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
120 changement m стрелка; изменение, перемена ~ des aiguille замена стрелочного перевода ~ d'aspect изменение показания (сигнала) ~ d'assentiment отмена согласия ~ automatique автоматическая стрелка ~ auxiliaire d'assentiment вспомогательный режим изменения направления движения ~ de bogie смена тележки ~ de la charge des roues изменение нагрузок на колеса ~ à cinq voie стрелка на пять направлений ~ de classe переход в вагон другого класса ~ convexe криволинейный стрелочный перевод ~ de couleur изменение цвета (сигнала) ~ de couplage (moteurs de traction) переключение тяговых двигателей ~ en courbe стрелка на закруглении (в кривой) ~ de croissement (exploitation) перенесение места скрещения поездов ~ en croix пересечение стрелок, пересекающиеся съезды ~ de déclivité изменение уклона (пути), перелом профиля ~ à deux aiguilles fixes стрелка с двумя неподвижными остряками ~ à déviation d'un seul côté простая (односторонняя) стрелка, обыкновенный одиночный стрелочный перевод ~ de direction перемена (изменение) направления ~ double двойная стрелка, сдвоенный (двойной) стрелочный перевод ~ à droite одиночный обыкновенный стрелочный перевод (правый) ~ d'ecartement изменение ширины колеи ~ d'équipe смена бригады ~ d'essieu monté смена колёсной пары ~ de force de roue изменение нагрузки на колесо ~ à gauche обыкновенный одиночный стрелочный перевод с ответвлением влево (левый) ~ d'horaire смена (изменение) расписания ~ d'inclinaison изменение уклона (пути) ~ de l'indication d'un signal dans un sens restrictif переход сигнала в ограничивающее положение ~ d'itinéraire изменение маршрута (пути следования) ~ d'itinéraires d'acheminement des voyageurs изменение маршрута поездки ~ de locomotive смена локомотива ~ de marche перемена хода, реверсирование; переводной механизм (паровоза), реверсирующее устройство (двигателя), (action) переход сигнала в ограничивающее положение ~ ~ automatique à servo-moteur переводной механизм (паровоза) с серводвигателем ~ ~ à vapeur перемена направления пара ~ de parcours см. changement d'itinéraire ~ de phase чередование фаз ~ à plaque d'assise стрелка на продольных брусьях (с продольной подкладкой) ~ de position d'aiguille изменение положения (перевод) стрелки ~ des rails isolés dans un circuit de voie транспозиция рельсовой цепи ~ à rails mobiles стрелка с передвижными рельсами ~ de régime du frein переключение тормозного режима (грузовой – порожний) ~ ~ ~ “marchandise-voyageurs” смена режима торможения “грузовой-пассажирский” ~ de résidence изменение места жительства ~ de sens de marche реверсирование ~ de sabots de frein смена тормозных колодок ~ à sauterelle стрелка с поворотными переводными рельсами (безостряковая стрелка) ~ du sens de marche реверсирование направления движения ~ de service изменение места работы ~ de signe перемена знака ~ de traction (d'un train) см. changement de locomotive ~ des transporteurs перемена вида транспорта ~ à trois voies тройник (стрелка на три направления) ~ de vitesse (action) изменение скорости, переключение ходовых скоростей (действие); (mécanisme) механизм перемены скорости, реверсивный механизм, передача с переменными скоростями, коробка передач ~ de voie стрелочный перевод, стрелка, ответвление; замена пути; замена канала; перестановка (вагонов) с одного пути на другой