* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
119 ~ à poussière пылеуловительпая камера ~ de précombustion (moteur Diesel) предкамера, форкамера (дизельного двигателя) ~ de pression камера сжатия ~ à pression équilibrée камера (клапана) со сбалансированным давлением ~ de prise заборная (водозаборная) камера ~ de protection защитная камера, камераукрытие (убежище) ~ de réaction камера реакции ~ de répartition распределительная камера ~ ~ de l'énergie камера распределения энергии ~ à sable песколовка ~ de séchage сушильная камера, сушилка ~ ~ du bois помещение для сушки древесины ~ à sécher см. chambre de séchage ~ de la soupape d'urgence камера клапана экстренного торможения ~ statique (véhicule) помещение для статических испытаний (экипаж) ~ de travail du caisson рабочая камера кессона ~ de turbulence (moteur Diesel) вихревая камера (камера завихрения) (в дизеле) ~ de ventilation см. chambre d'aérage chambrée f (между)шпальный ящик chambrette f двухместное спальное купе chamotte f шамот, шамотная глина champ m поле, открытое место, площадь, поверхность; ребро, кромка, край, торец; поле возбуждения ~ d'action зона (район) действия; область захвата (автосцепки) ~ d'activité сфера деятельности ~ de l'aimant de voie магнитное поле путевого индуктора автостопа ~ auxiliaire вспомогательное поле (возбуждение) ~ de contraintes uniformes поле равномерных (однородных) напряжений ~ contre champ впритык ~ d'emploi область применения ~ d'excitation поле возбуждения, панель возбудителя (на щите управления) ~ de fuite поле рассеяния (утечки) ~ inducteur поле возбуждения ~ magnétique магнитное поле ~ ~ perturbateur поле магнитных возмущений (помех) ~ de pédale педальная замычка ~ perturbateur du courant de traction поле магнитных помех тягового тока ~ plein полное поле (возбуждения электрической машины) ~ de regard поле зрения ~ de réception d'assentiment блок получения согласия (блок ПС) ~ shunté шунтированное (ослабленное) поле (возбуждения) ~ tournant вращающееся поле (в электрических машинах) ~ de transmission d'assentiment блок подачи согласия (блок ДС) ~ de travail рабочая площадка, место работ ~ uniforme равномерное поле ~ de vision см. champ visuel ~ visuel поле зрения, визуальное поле ~ de vue поле видимости (на дорогах) champignon m головка рельса ~ de cheminée оголовок дымовой трубы ~ de contre-rail головка контррельса ~ de fusée буртик шейки оси ~ du rail головка рельса ~ de roulement поверхность катания головки рельса champignonnage m размочаливание (головки сваи) chandelle f распорка; подпорка, подкос, стойка, столб, колонна ~ de sécurité предохранительная стойка ~ de suspension подвесной болт (стержень), болт (стержень) рессорной подвески chanfrein m скошенная кромка, скос, фаска, кромка со скосом, скашивание кромки (краёв) ~ complet полный скос, полностью скошенная фаска (кромка), скос без затупления фаски ~ incomplet см. chanfrein partiel ~ partiel неполный скос (с затуплением фаски, частичный, усечённый) ~ tronqué см. chanfrein partiel chanfreinage m боковой износ (рельсов), снятие (скос) фасок (кромок), продольное долбление ~ d'aiguille скос кромки остряка chanfreiné скошенный, со снятой кромкой (фаской) chanfreiner скашивать кромку, срезать кромку со скосом, снимать фаску, скашивать (стёсывать) края chanfreineuse f кромкострогальный станок