* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
95 с отклонением первой ветви влево, а второй вправо ~ ~ ~ ~ ~ de même sens односторонний двойной стрелочный перевод ~ ~ ~ ~ ~ de sens contraire несимметричная двойная стрелка, несимметричный разносторонний двойной стрелочный перевод ~ ~ ~ symétrique симметричный двойной стрелочный перевод ~ de tuyauterie ответвление трубопровода ~ double unilatéral двойной несимметричный односторонний стрелочный перевод ~ ~ ~ droite-droite двойной несимметричный правосторонний стрелочный перевод ~ ~ ~ gauche-gauche двойной несимметричный левосторонний стрелочный перевод ~ pour voies à double ecartement стрелочный перевод на линии с разной совмещенной шириной колеи brancher ответвлять, разветвлять; отводить; включать, присоединять ~ en parallèle f включать параллельно ~ en série f включать последовательно brancon m подкос, раскос, диагональный ригель; сжатый стержень, стержень, работающий на сжатие braquage m поворот; отклонение; разворот, поворот (рабочих механизмов); установка на место (в рабочее положение) ~ du bogie угловое смещение (угол поворота) тележки, смещение тележки braquer наводить, направлять; устанавливать в рабочее положение (на место) bras m плечо (рычага); кронштейн; стрела (крана); крыло (семафора) ~ d'ancrage фиксатор ширины колеи, анкерный пролёт , кронштейн для анкеровки ~ d'attelage сцепной рычаг, хвостовик (автосцепки) ~ de chargement стрела погрузочного крана ~ coudé изогнутая стрела ~ érecteur стрела (рычаг) укладчика тюбингов ~ de grue плечо крана; рукав (гидравлического) крана ~ de guidage (roulement de véhicule) полюсное расстояние (ходовая часть экипажа) ~ indicateur de direction указатель направления ~ de levier d'un couple плечо пары сил ~ de limitation du couple опора, воспринимающая вращающий момент B ~ manipulateur механическая рука ~ de manivelle плечо кривошипа ~-pendule m стойка (на жёсткой поперечине для крепления консоли) ~ en porte-à-faux консоль, кронштейн ~ porteur несущий рычаг, консоль, кронштейн ~ en position horizontale крыло (семафора) в горизонтальном положении ~ ~ inclinée крыло (семафора) в опущенном положении ~ de préhension захват ~ ~ à écartement fixe захват с постоянным раскрытием ~ ~ à écartement variable захват с раздвижными лапами ~ de rappel фиксатор ~ de relais контактная щётка реле ~ de retenue фиксатор ширины колеи; анкерный пролёт , кронштейн для анкеровки; фиксатор контактного провода, работающий на растяжение ~ ~ comprimé нажимное устройство (фиксатор, работающий на сжатие) для устранения качания (контактного провода) ~ de roue колёсная спица ~ de sémaphore семафорное крыло ~ sémaphorique см. bras de sémaphore brasage m см. brasure ~ dur твердый припой braser паять brassage m перемешивание brasure f паяние, (при)пайка; припой; место спайки; сварка, приварка, место сварки ~ à ľétain см. brasure tendre ~ tendre пайка оловом, мягкая пайка bretelle f съезд; соединительный канал (путь); пересечение стрелочных переводов, стрелочная крестовина, перекрёстный съезд ~ double двойной (перекрёстный ) съезд, английская стрелка ~ de raccordement соединительный путь ~ symétrique съезд bretelles fpl подвесные ремни, лямки brevet m патент bride f фланец; борт; хомут, скоба, обойма; отбортованный край трубы ~ assise опорный фланец ~ aveugle глухой фланец ~ de connexion хомут, соединительная муфта, стяжной фланец