* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
B ~ de contrôle контрольный фланец ~ du distributeur фланец, муфта воздухораспределителя ~ d'échappement выхлопной фланец, фланец на выхлопе ~ fausse глухой фланец ~ feinte глухой (затворный) фланец; заглушка; хомут, скоба ~ de fixation соединительный фланец, фланец для присоединения ~ folle свободный (надвижной) фланец ~ de liaison затяжка; ригель; связь ~ maudrinée развальцованный (разбортованный) фланец ~ d'obturation см. bride pleine ~ pleine глухой фланец ~ de raccordement соединительный фланец ~ de ressort рессорный хомут ~ de retenue de la timonerie предохранительное приспособление для тормозных тяг ~ de serrage зажимная скоба (в безболтовых стыках) ~ de support опорный (несущий) хомут ~ de suspension скоба для подвешивания ~ de tuyau фланец трубы ~ vissée фланец с резьбой, навинчивающийся фланец bridé снабжённый фланцами, фланцевый brider устанавливать, надевать, надвигать (фланцы); разбортовывать; фланцевать brigade f бригада ~ de cantonniers см. brigade de voie ~ d'entretien бригада текущего содержания пути ~ de pose des rails см. brigade de voie ~ de voie путевая (путеукладочная) бригада brigadier m бригадир ~ de manœuvre составитель поездов ~ de manutention бригадир грузчиков brillance f d'un feu de signal яркость сигнального огня brin m ветвь (напр., конвейера); прядь (каната); жила (кабеля) ~ de convoyeur ветвь конвейера (рабочая, обратная) ~ porteur рабочая (несущая) ветвь (конвейера) ~ de retour обратная (холостая) ветвь (конвейера) ~ de transmission тяга гибкой передачи brique f кирпич 96 ~ réfractaire огнеупорный кирпич ~ ~ alumineuse шамотный огнеупорный кирпич ~ ~ isolante silico-aiumineuse силикатноалюминиевый огнеупорный кирпич (на базе диатомитов); динасовый кирпич ~ en silifer силикатожелезный (огнеупорный) кирпич briquette f брикет, прессованный уголь (торф) ~ houille брикетированный уголь, брикет ~ de lignite брикет бурого угля bris m поломка, повреждение ~ de rail излом рельса brise-bise m ветроотражатель ~-flot m волнорез ~-glace m ледорез, ледолом ~-lame m волнорез, волнолом ~-jet m струйный аппарат, форсунка brisure f трещина, надлом; перелом, разлом; обломок ~ du profil перелом профиля brocaille f щебень, щебёнка brochage m скрепление; место скрепления ~ éventuel временное (предварительное) скрепление ~ superficiel поверхностная (временная, монтажная) приварка (скрепление) broche f шип, штифт, штырь, шплинт; втулка; костыль (гвоздь); ось, вал; шпиндель; валик, палец; стержень шарнирного соединения; ось шарнира ~ d'assemblage монтажная связь ~ conique конический костыль (гвоздь) ~ de contact контактный штырь ~ filetée шуруп ~ de fixation скрепляющий шип, элемент скрепления ~ de relais штепсельный контакт реле ~ de retenue de segment штифт для фиксации замка поршневого кольца ~ de sûreté предохранительная чека broîment m см. broyage bronze m бронза ~ blanc белая бронза ~ à l'étain оловянистая бронза ~ phosphoreux фосфористая бронза brossage m очистка сварного шва металлическими щетками ~ des éclisses очистка накладок (стальной) щёткой