* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
85 bois m лес, древесина ~ d'appareil de voie брус (для стрелок), переводной (стрелочный) брус ~ bakélisé бакелизированная древесина ~ de calage деревянный клин, деревянная шпонка (подкладка) ~ de charpente строительный лес ~ à coeur sec спелая древесина ~ de construction см. bois de charpente ~ contre-colle клеёная фанера ~ contre-plaqué, (клеёная) фанера ~ d'étalement крепёжный лес ~ factice ксилолит ~ de fascinage фашинник, фашинный материал ~ en grume необработанный лесоматериал (бревно, колода, кряж) ~ de sciage пиломатериал ~-sommier m прокладки; стойки (погрузочный реквизит) ~ sous rail деревянная шпала ~-taillis m paraneige живая изгородь от снега ~ de traverses древесина для изготовления шпал ~ de voie шпальник; подошвенный брус, шпала boisage m деревянная обшивка, отделка деревом; деревянная крепь ~ en acier стальное крепление ~ de soutènement деревянная крепь тоннеля ~ du tunnel арочная крепь тоннеля; (de tranchées) крепление (канав, траншей, выемок) boiseur m крепильщик (в штольне) boisseau m корпус, тело (напр., крана); буферный стакан ~ de robinet корпус крана ~ sphérique de robinet сферическая пробка крана ~ de tampon буферный стакан, буферная гильза boîte f короб, коробка, корпус; букса; гнездо, лунка ~ d'accouplement соединительная коробка (муфта) ~ à affiche horaire витрина расписания поездов ~ d'appel du signal d'alarme ящик тягового рычага стоп-крана, коробка включения сигнала тревоги, коробка тяги к прибору экстренного торможения B ~ de batterie аккумуляторный ящик ~ à bifurcation разветвительная коробка (муфта) ~ de block блокировочная коробка, ящик блок-аппарата ~ à bourrage сальник ~ à boutons (переносный) кнопочный пульт ~ de branchement распределительный шкаф, ответвительная коробка ~ à brûleur d'aiguille обогревательный ящик стрелки ~ à câble кабельная муфта ~ de changement de régime (vide, chargé) коробка переключения тормозного режима (порожний - груженый) ~ de changement de vitesse коробка передач ~ chaude греющаяся букса ~ de chauffage d'aiguilles обогревательный ящик стрелки ~ à clefs de verrouillage коробка блокировок ~ de connexion см. boîte d'accouplement ~ à coussinet букса с подшипниками скольжения ~ à déchets мусорный ящик (в вагоне) ~ de dérivation ответвительная муфта (коробка) ~ de différentiel картер дифференциала ~ de distribution золотниковая (распределительная) коробка (кабеля, проводов) ~ à double rangée de rouleaux двухрядная роликовая осевая букса ~ d'échappement камера отработанного пара ~ d'enclenchement ящик зависимости ~ d'engrenages кожух зубчатой передачи, шестерёнчатая коробка передач ~ d'équipement аппаратный ящик ~ d'essieu опора оси, осевая опора, (осевая) букса ~ d'essieu à biellettes букса с направляющими тягами ~ à billes осевая букса с шарикоподшипниками ~ ~ à coussinets осевая букса с подшипниками скольжения ~ ~ à graissage mécanique букса с принудительной смазкой ~ ~ ~ ~ périodiuqe периодически смазываемая букса с подшипниками скольжения ~ ~ ~~ permanent непрерывно смазываемая букса с подшипниками скольжения