* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
67 balayer подметать, сметать, мести; продувать, прочищать, обтекать (о воздухе); промывать, прополаскивать balayeuse f механическая щётка ~ automotrice механическая щётка на автомобильном ходу ~-dameuse f à ballast машина для уплотнения балласта и очистки рельсошпальной решётки ~-ramasseuse f машина для подметания с мусороприёмником, подметально-уборочная машина ~ tractée механическая щётка на тракторном ходу balayures fpl сор, мусор, сметки, хозяйственный мусор baléore f окалина balisage m расстановка вех; обозначение сигналами ~ de travaux ограждение (освещение) строительной площадки balise f веха, кол, шест; ориентир, триангуляционный знак ~ de (sur) voie путевой индуктор balisement m освещение трассы baliser обозначать сигналами; устанавливать вехи, вешúть baliveau m стойка лесов (рештования); брусья временной крепи ballast m балласт, балластный слой; щебень; инертный материал; (matériau m de...) балластные материалы; (hauteur f du...) толщина балластного слоя ~ anguleux щебёночный балласт ~ boueux загрязненный балласт ~ en cailloux см. ballast anguleux ~ ~ roulés балласт из окатанного камня, гравийный балласт ~ de cariere карьерный балласт (гравий) ~ colmaté загрязненный балласт ~ concassé балласт из битого камня (щебня), щебёночный балласт ~ congelé замерзший (смерзшийся) балласт ~ consolide слежавшийся балласт ~ couronne верхний слой балласта ~ criblé прогрохоченный (просеянный) балласт ~ (damer le...) утрамбовывать (уплотнять) балласт ~ encoffré ряж, наполненный камнем ~ épuré очищенный балласт B ~ en gravier песчаный балласт ~ incompressible несжимаемый балласт ~ de mâchefer балласт из окалины ~ non congelé несмерзшийся балласт ~ perméable водопроницаемый балласт ~ en pierraille concassée см. ballast anguleux ~ en pierre cassée балласт из дроблёного камня, щебёночный балласт ~ en pierres concassées см. ballast anguleux ~ pollué загрязнённый балласт ~ recouvert de pierre cassée (песчаный) балласт, покрытый щебнем, песчаная подушка под щебнем ~ résistant прочный (крепкий, тяжёлый) балласт ~ rond гравий, галька, балласт из окатанного гравия, гравийный балласт ~ en sable песчаный балласт ~ de traverse подшпальное основание ~ de voie ferrée щебень для балластировки пути ballastage m балластировка (пути) ~ d'un chemin de fer каменная наброска на железнодорожном полотне ~ au profil de l'aiguillage балластировка стрелочного перевода ~ de la voie см. ballastage ~ en vrac рыхлая засыпка ballaster la voie f балластировать путь, укладывать балласт, заправить балластную призму ballastière f балластный (гравийный) карьер; балластёр ~ à benne basculante (wagon) вагон с опрокидывающимся кузовом для перевозки балласта ~ à trémie (wagon) вагон для перевозки балласта, разгружающийся через люки в полу, саморазгружающийся хоппер ballon m баллон, шина balourd m дисбаланс (напр., колёс) ~ de roue дисбаланс колеса balun т соединитель (выч.) banalisation f обезличивание (в обслуживании локомотивов, в использовании пути); двустороннее движение (на двухпутных и многопутных линиях) ~ d'une ligne à double voie двустороннее движение на двухпутной линии ~ des locomotives см. banalité des locomotives